Traduzione del testo della canzone 2666... - Misanthrope

2666... (originale)

Oh friendless comrades of hate
I cannot maintain our covenant
Setting death to our poetic play
Those smooth tunes of bizarre sadness
A phoenix tear is falling
Down upon our vain dust
On your knees I’m prostrate with grief
I’m the stake and the cross
Not been enough strong to get over the step
Proof of defeat suffering, eternally guilty of failures
The theater bizarre’s curtain half open
An expending branch
Alceste Moliere’s principal character
Is lost through time
In the immense cosmos daedalus
Forever tormented with sorrow and suicide desire
Alceste, the principal hero
Is lost through time in the cosmos
Eternally reclused in the grief of his retirement
A thousand years of nothingness
2666 Future futile…
To save our reason’s mind
Moliere will drop his utopist
Into the limb of an elsewhere
Teleportate a century after his ultimate separate
Love-seeking with the others
A projected vagabond in a new form of world
A similar surrounding is offered
Finding away all the humanist
Alceste discovers his inner hate
And the future of the humain race
666 years after our era
As a timeless fortune teller
He will set in motion Celimene’s pulsions
And will make of 2666 the decadence
Of an horrible futility to live
And even less to love

2666... (traduzione)

Oh compagni dell'odio senza amici
Non posso mantenere il nostro patto
Dare la morte al nostro gioco poetico
Quelle morbide melodie di bizzarra tristezza
Sta cadendo una lacrima di fenice
Giù sulla nostra vana polvere
In ginocchio sono prostrato dal dolore
Io sono il palo e la croce
Non è stato abbastanza forte per superare il gradino
Prova di sconfitta sofferente, eternamente colpevole di fallimenti
Il sipario del bizzarro teatro è semiaperto
Un ramo in espansione
Il protagonista di Alceste Moliere
Si perde nel tempo
Nell'immenso cosmo dedalo
Per sempre tormentato dal dolore e dal desiderio di suicidio
Alceste, l'eroe principale
Si perde nel tempo nel cosmo
Eternamente recluso nel dolore del suo ritiro
Mille anni di nulla
2666 Futuro futile...
Per salvare la mente della nostra ragione
Moliere lascerà cadere il suo utopista
Nell'arto di un altrove
Teletrasporta un secolo dopo la sua separazione definitiva
Alla ricerca dell'amore con gli altri
Un vagabondo proiettato in una nuova forma di mondo
Viene offerto un ambiente simile
Alla ricerca di tutto l'umanista
Alceste scopre il suo odio interiore
E il futuro della razza umana
666 anni dopo la nostra era
Come un indovino senza tempo
Metterà in moto le pulsioni di Celimene
E farà del 2666 la decadenza
Di un'orribile futilità di vivere
E ancor meno per amare