Traduzione del testo della canzone Conte Fantasmagorique - Misanthrope

Conte Fantasmagorique (originale)

D’une main tenant le glaive
De l’autre le sablier
La lune en deuil
Le ciel de bistre
Le long des rcifs convulsifs
Ville gothique remplie de pendus
Luisant contresens.
La balance l’inverse du crucifix
Chez les tumultueux Francs nos pres
La troupe hroque des lpreux
Perdant leur sang par cent vingt viscres
Taille en pices par la furie des
Chevaliers Cathares uss par les croisades
Annes de massacres et de frocits
Sicles en proie aux cent mille outrages.
Tempte et vacarmes de l’ouragan
En pleine campagne de France
Au choc dsordonn des lames
Des mercenaires du Metal
Ineffable rve des Dieux
Mlant leurs notes aux cris amers
Empourprant l’homme au regard des croyants!
Vanits plates au got vulgaire
Le lierre noir
Aux splendeurs auliques
Rsonne la Kithare
Passion mlancolique
Au monde des barbares
Conte fantasmagorique
Je vois du mme oeil
Les bons et les mchants
Je ne crois plus en Dieu
Je l’adjure et le renie
D’une main tenant le glaive
De l’autre le sablier
La lune en deuil
Le ciel de bistre
Le long des rcifs convulsifs
Ville gothique remplie de pendus
Luisant contresens
La balance l’inverse du crucifix.
Chez les tumultueux Francs nos pres
La troupe hroque des lpreux
Nostalgique clepsydre paenne
Dans la main gauche un poignard
La main droite sur le flanc
La mort vient en rampant
Vous ne serrez que des cadavres
Le jour o les pendus prendront la parole
Le jour o les pendus prendront la parole
Sanglot d’automne au violon monotone
Langueur plaintive au Mille feuilles mortes
Sabbat du second Faust-acapo

Conte Fantasmagorique (traduzione)

Con una mano impugna la spada
Dall'altro la clessidra
La luna in lutto
Il cielo bistro
Lungo le scogliere convulse
Città gotica piena di impiccati
Brillante interpretazione errata.
Bilancia l'opposto del crocifisso
Tra i tumultuosi Franchi nostri padri
L'eroica truppa di lebbrosi
Perdendo il loro sangue di centoventi visceri
Fatto a pezzi dalla furia di
Cavalieri catari uss dalle crociate
Anni di massacri e froci
Secoli in preda a centomila oltraggi.
Fragore di tempesta e uragano
Nella campagna francese
Allo scontro disordinato delle lame
Mercenari di metallo
Sogno ineffabile degli dei
Mescolando le loro note con grida amare
Uomo che arrossisce agli occhi dei credenti!
Vanit piatti dal sapore volgare
edera nera
Agli splendori aulici
Suona il Kithare
passione malinconica
Nel mondo dei barbari
racconto spettrale
Vedo con lo stesso occhio
I buoni e i cattivi
Non credo più in Dio
Lo scongiuro e lo nego
Con una mano impugna la spada
Dall'altro la clessidra
La luna in lutto
Il cielo bistro
Lungo le scogliere convulse
Città gotica piena di impiccati
brillante interpretazione errata
La bilancia è l'opposto del crocifisso.
Tra i tumultuosi Franchi nostri padri
L'eroica truppa di lebbrosi
Clessidra pagana nostalgica
Nella mano sinistra un pugnale
Mano destra di lato
La morte arriva strisciando
Abbracci solo cadaveri
Il giorno in cui parlano gli impiccati
Il giorno in cui parlano gli impiccati
Singhiozzo autunnale con violino monotono
Languore lamentoso a Thousand Leaf Fallen
Sabato del secondo Faust-acapo