Traduzione del testo della canzone Révisionniste - Misanthrope

Révisionniste (originale)

I will tell you the reserve
Of a three thousand year old French people
For whom freedom was a gift
But what of it now?
They make us believe
Unacceptable suppositions
Illusions of wisdom
On our past I scream revision
We must re-examine everything
Intolerable adaption
Defamation of our history
In the name of my people I say no!
I’m revisionist
Of the democracy’s lies
Re-read together their lords
Only one voice: it’s tyrannical
I saw the blood of my brothers run
For the colours of our standart
Poisoned equality
Heads will fall down
And if «the oath of the tennis-court»
Was just a deceit
And if the human rights
Were never inscribed
Revisionist
Under the flag of truth
Idealist persecution
Heads will fall down
Revisionist
Stand up for liberty
Machiavellian perversion
Heads will roll
Your knowledge is not my truth
A wind of revolt’s blowing at last
Re-open the rpison of «La Bastille»
Slide the guillotine’s blade
I will tell you the reserve
Of a three thousand year old French people
For whom freedom was a gift
But with insurrection their blood!

Révisionniste (traduzione)

Ti dirò la riserva
Di un francese di tremila anni
Per chi la libertà era un dono
Ma che ne dici ora?
Ci fanno credere
Supposizioni inaccettabili
Illusioni di saggezza
Sul nostro passato urlo revisione
Dobbiamo riesaminare tutto
Adattamento intollerabile
Diffamazione della nostra storia
A nome della mia gente dico di no!
Sono revisionista
Delle bugie della democrazia
Rileggete insieme i loro signori
Una sola voce: è tirannico
Ho visto scorrere il sangue dei miei fratelli
Per i colori del nostro standard
Uguaglianza avvelenata
Le teste cadranno
E se «il giuramento del campo da tennis»
Era solo un inganno
E se i diritti umani
Non sono mai stati iscritti
Revisionista
Sotto la bandiera della verità
Persecuzione idealista
Le teste cadranno
Revisionista
Difenditi per la libertà
Perversione machiavellica
Le teste rotoleranno
La tua conoscenza non è la mia verità
Finalmente soffia un vento di rivolta
Riaprire la rpison de «La Bastille»
Fai scorrere la lama della ghigliottina
Ti dirò la riserva
Di un francese di tremila anni
Per chi la libertà era un dono
Ma con l'insurrezione il loro sangue!