Traduzione del testo della canzone L'Ecume des Chouans - Misanthrope

L'Ecume des Chouans (originale)

Engage-toi dans la plus grande guerre civile
Que la France ait jamais connue
Les blancs, aux coeurs rouges surmontés d’une croix
Ont pris pour emblème le drapeau de leur roi
Il faudra donc vaincre ou laisser mourir
Sans aucun adieu à l’au-delà
Rallie-toi à cette cause fatale et suicidaire
La mort au ventre pour seul amour de ton suzerain Dieu
Benie-nous dans la peine
Une balle dans la poitrine
Une baïonnette dans les entrailles
Nous sommes l’armée des vaincu aux cent mille paysans
Prions Dieu et le roi de nos faux rougeoillantes
Excécrés des hommes anéantis sur leur lit de misère
Se meurent encore tout souillés dans d’immondes cimetières
Dans les charniers des batailles, les femmes couvertes de sang
Se lavent nues dans la Loire, hurlantes commes des démentes
Priant devant les calvaires, sous le feu de l’ennemi
Alliant la faux au service de la croix
Un peuple qui jusque là n’avait jamais
Versé le sang humain
Par une supersticieuse religion, elle prend un
Malsain plaisir aux exécutions, aux horribles
Massacres de la contre révolution
Prévenant de la famine et des épidémies décimatrices
La république incendie la Vendée et élimine
Les prisonniers de façon expéditive
En répression punitive
Sans jugement
Hommes, femmes et enfants
Chouans seront massacrés
Fusillés, guillotinés et noyés
Dans les eaux de la Loire
«Si j’avance, suivez-moi
Si je recule, tuez-moi
Si je meurs, vengez-moi»
Septembre 1793 l’horreur est systématique
De brutalité en destruction permanente
Tenant en échec les troupes de ce pays hostile
Le rêve vendéen se brise… sonne le glas des funérailles
Sur le passage des bourreaux de l’ordre républicain
Les punitives Colonnes Infernales
Priant devant les calvaires, sous le feu de l’ennemi
Alliant la faux au service de la croix
Un peuple qui jusque là n’avait jamais
Versé le sang humain
Par une supersticieuse religion, elle prend un
Malsain plaisir aux exécutions, aux horribles
Massacres de la contre révolution
Prévenant de la famine et des épidémies décimatrices
La république incendie la Vendée et élimine
Les prisonniers de façon expéditive
En répression punitive
Sans jugement
Hommes, femmes et enfants
Chouans seront massacrés
Fusillés, guillotinés et noyés
Dans les eaux de la Loire
Moi, ALceste de l’ombre je pleure en
Chantant cette désolation

L'Ecume des Chouans (traduzione)

Partecipa alla più grande guerra civile
Che la Francia abbia mai conosciuto
I bianchi, con cuori rossi sormontati da una croce
Hanno preso la bandiera del loro re come loro emblema
Quindi vinci o lascia morire
Senza alcun addio all'aldilà
Unisciti a questa causa fatale e suicida
Morte nello stomaco per il solo amore del tuo Dio signore
Benedicici nel dolore
Una pallottola nel petto
Una baionetta nelle viscere
Siamo l'esercito dei vinti con centomila contadini
Preghiamo Dio e il re con le nostre falci luminose
Uomini esecrati annientati sul loro letto di miseria
Stanno ancora morendo sudici in sudici cimiteri
Nelle fosse comuni delle battaglie, donne coperte di sangue
Si lavano nudi nella Loira, urlando come pazzi
Pregare davanti al Calvario, sotto il fuoco nemico
Unire la falce al servizio della croce
Un popolo che fino ad allora non aveva mai avuto
Sangue umano versato
Per una religione superstiziosa, lei prende a
Piacere malsano nelle esecuzioni, nell'orribile
Stragi controrivoluzione
Prevenire la carestia e decimare le epidemie
La repubblica brucia la Vandea ed elimina
Prigionieri in fretta
Nella repressione punitiva
Senza giudizio
Uomini, donne e bambini
Chouan sarà massacrato
Fucilato, ghigliottinato e annegato
Nelle acque della Loira
“Se avanzo, seguimi
Se torno indietro, uccidimi
Se muoio, vendicami"
Settembre 1793 l'orrore è sistematico
Dalla brutalità alla distruzione permanente
Tenendo a bada le truppe di questo paese ostile
Il sogno della Vandea è infranto... suona la campana a morto del funerale
Sul passaggio dei carnefici dell'ordine repubblicano
Le colonne infernali punitive
Pregare davanti al Calvario, sotto il fuoco nemico
Unire la falce al servizio della croce
Un popolo che fino ad allora non aveva mai avuto
Sangue umano versato
Per una religione superstiziosa, lei prende a
Piacere malsano nelle esecuzioni, nell'orribile
Stragi controrivoluzione
Prevenire la carestia e decimare le epidemie
La repubblica brucia la Vandea ed elimina
Prigionieri in fretta
Nella repressione punitiva
Senza giudizio
Uomini, donne e bambini
Chouan sarà massacrato
Fucilato, ghigliottinato e annegato
Nelle acque della Loira
Io, Alceste dell'ombra in cui piango
Cantando questa desolazione