Traduzione del testo della canzone La rencontre rêvée - Misanthrope

La rencontre rêvée (originale)

Ce regard en ton doux visage, au-delà de tout m’agenouille
Pourquoi faut-il que ton émoi soit d’un subtil goût
Je dois souffrir, je crois, d’un terrible dédoublement
Ma personnalité au travers de toi s'élève indubitablement
Tu dépasses toujours d’une époque mes écrits
Devancer tes caprices n’est que pur plaisir… infini
Tes phases misanthropiques sont en tous points les mêmes
Celles de ne pouvoir mourir tant on aime… belle
Envie de mélodies, romanes ou pittoresques
Ou l’amour d’une autre, n’est qu’amour avec soi-même
J’entends ces symphonies chevaucher mon arc-en-ciel
Ces suites de mélopées pour cymbales et aquarelles
Pourquoi sous ce visage une voix enchanteresse résonne?
Pourquoi faut-il qu’un soir ma vie tu arraisonnes?
J’ai cessé d’exister croyant en ta rencontre
Ce ne sont que chaudes larmes qui consolent mon manque
Image figée de mes nuits de démence
Cette nuit avec une femme, voluptueuse, condamnée à l’oubli
En ton lointain exil je t’impose les cris
Et la pudeur d’un désespéré
Je me fous bien de la vie
Des plaisirs et des cieux
J’aime la folie de croiser tes yeux dans mes yeux
Ce regard en ton doux visage, au-delà de tout m’agenouille
Pourquoi faut-il que ton émoi soit d’un subtil goût
Je dois souffrir, je crois, d’un terrible dédoublement
Ma personnalité au travers de toi s'élève indubitablement
Tu dépasses toujours d’une époque mes écrits
Devancer tes caprices n’est que pur plaisir… infini
Envie de mélodies, romanes ou pittoresques
Ou l’amour d’une autre, n’est qu’amour avec soi-même
J’entends ces symphonies chevaucher mon arc-en-ciel
Je me fous bien de la vie
Des plaisirs et des cieux
J’aime la folie de croiser tes yeux dans mes yeux
Bonheur impossible, errante dépression
De ne pouvoir étreindre son amante
Suspecte et éphémère, la rencontre rêvée

(traduzione)

Quello sguardo nel tuo dolce viso, oltre ogni cosa mi inginocchia
Perché la tua emozione deve essere di un gusto sottile
Devo soffrire, credo, di una terribile duplicazione
La mia personalità attraverso di te sorge inconfondibilmente
Superi sempre i miei scritti di un'era
Anticipare i tuoi capricci è puro piacere... infinito
Le tue fasi misantropiche sono in tutto e per tutto le stesse
Quelli di non poter morire così tanto li amiamo... belli
Melodie fantasiose, romantiche o pittoresche
O l'amore di un altro, è solo amore con se stessi
Sento queste sinfonie cavalcare il mio arcobaleno
Queste suite melodiche per piatti e acquerelli
Perché sotto questo viso risuona una voce incantevole?
Perché devi salire a bordo della mia vita una sera?
Ho smesso di esistere credendo nel tuo incontro
Sono solo lacrime calde che consolano la mia mancanza
Immagine congelata delle mie notti pazze
Questa notte con una donna, voluttuosa, condannata all'oblio
Nel tuo lontano esilio ti impongo le grida
E la modestia di un disperato
Non me ne frega niente della vita
Di Piaceri e Cieli
Amo la follia di incontrare i tuoi occhi nei miei occhi
Quello sguardo nel tuo dolce viso, oltre ogni cosa mi inginocchia
Perché la tua emozione deve essere di un gusto sottile
Devo soffrire, credo, di una terribile duplicazione
La mia personalità attraverso di te sorge inconfondibilmente
Superi sempre i miei scritti di un'era
Anticipare i tuoi capricci è puro piacere... infinito
Melodie fantasiose, romantiche o pittoresche
O l'amore di un altro, è solo amore con se stessi
Sento queste sinfonie cavalcare il mio arcobaleno
Non me ne frega niente della vita
Di Piaceri e Cieli
Amo la follia di incontrare i tuoi occhi nei miei occhi
Felicità impossibile, depressione errante
Di non poter abbracciare il suo amante
Sospettoso ed effimero, l'incontro onirico