Traduzione del testo della canzone Reine Martyre - Misanthrope

Reine Martyre (originale)

Condamnée à mourir
Innocence et pureté
O Reine Martyre
Enchanteresse de beauté
Sublime ange du Trianon
Victime immolée
Dans sa robe blanche ensanglantée
Condamnée à mourir
Louve autrichienne
O Reine Martyre
Les pieds sur l"échafaud
Fouquier-Tinville
Accusateur public
Fouquier-Tinville
Meurtrier public
Ta tête sera bientôt entre mes mains
Reine Martyre
Oh, quelle grâce
Mère du Dauphin
Ta tête sera bientôt entre mes mains
Qu"on la conduise au supplice
La Louve autrichienne
Le visage ravagé par la souffrance
Mythe intouchable
Magnifié par la mort
La veuve Capet
Prisonnière du courage
Moment sans consolation
Aux mains du bourreau Sanson
Au lendemain de Varennes
A la mort du Roi
Elle sombre dans une totale prostration
Femme de 37 ans
Sublime ange du Trianon
Ex-Reine de France
Pour les révolutionnaires
Espérance en la compassion
La peine de mort est votre condamnation
Relevez votre tête
Relevons la tête
Devant le peuple français
Relevez la
tête O Majesté
Tenue au bout d"une corde par le bourreau
La charrette vous mène à l"échafaud
O Reine Martyre
Victime immolée
A la fureur du peuple
Dans votre robe immaculée
Aura divine
Innocence et pureté
O Reine Martyre
Je vous accompagnerai dans la mort
Héroïne emblématique
De toute la monarchie
Marie-Antoinette
A midi et quart le 16 octobre 1793
La planche bascule
Le couperet tombe

Reine Martyre (traduzione)

Condannato a morire
Innocenza e purezza
O regina martire
Incantatrice della bellezza
Sublime Angelo del Trianon
Vittima immolata
Nel suo vestito bianco insanguinato
Condannato a morire
lupo austriaco
O regina martire
Piedi sul patibolo
Fouquier Tinville
pubblico ministero
Fouquier Tinville
assassino pubblico
La tua testa sarà presto nelle mie mani
Regina martire
Oh, che grazia
La madre del delfino
La tua testa sarà presto nelle mie mani
Lascia che sia condotta all'esecuzione
Il lupo austriaco
Volto devastato dal dolore
Mito intoccabile
Ingrandito dalla morte
La vedova Capeto
Prigioniero del coraggio
Momento senza consolazione
Per mano del boia Sanson
Il giorno dopo Varennes
Alla morte del re
Sprofonda in una totale prostrazione
Donna di 37 anni
Sublime Angelo del Trianon
Ex regina di Francia
Per i rivoluzionari
Speranza nella compassione
La pena di morte è la tua condanna
alza la testa
Alziamo la testa
Prima del popolo francese
prendilo
capo o Maestà
Trattenuto su una corda dal boia
Il carrello ti porta al patibolo
O regina martire
Vittima immolata
Alla furia del popolo
Nel tuo vestito immacolato
aura divina
Innocenza e purezza
O regina martire
Ti accompagnerò nella morte
Eroina iconica
Di tutta la monarchia
Maria Antonietta
Alle dodici e un quarto del 16 ottobre 1793
La tavola oscilla
La mannaia cade