Testi di Rêve Lézardé - Misanthrope

Rêve Lézardé (originale)

Sous un soleil de métal scintillant,
Parfume la lueur rose, vacille sous le firmament.
Éclate le dôme du brillant Diamant.
Enivre mes pensées,
Faut-il vraiment faire de moi un homme?
L’enfance est un torrent que l’on remonte: contre-courant!
Un homme demain… naîtra en moi
Oh mère!
tranche une seconde fois mon cordon ombilical.
Émancipe ma pensée.
Mais faut-il vraiment faire de moi un homme?
Je dois franchir le pas,
Mais mon bras s’y refuse,
Louange: toi seigneur lézard.
Torse nu, imberbe et suant,
Imprégné de ce rêve lézardé.
Initie ma réflexion,
Mon sang est un torrent qui se déverse dans l’océan!
Combats… Combats…
Le ruisseau de mon enfance va bientôt s’assécher.
Ta queue entre la main, trophée machiavélique,
A coupé mes allants, a faussé ma musique
Tel un fauve de cirque, récupéré par l’homme,
Meurtrier du bien, désuète charogne.
Combats… Combats… Combats… Combats…
Combats, chasseur de lézard,
Dans une vaste 'tendue bleue.
Tel un fauve sur ses gardes
Tu es mon gibier, le but de mes pensées,
L’eme que je dois dépecer.
Perçant ce cœur qui t’anime!
Au détour du marais, j’aperçois tes écailles.
Tes pupilles croisent mes yeux!
Cette fois tu m’appartiendras… perfide lézard.
Quand soudain, de son bec perçant le ciel:
Un aigle aux ailes déployées fondit sur toi en un instant, vaillant lézard
tu t’es fait happer… happer… happer… happer
Admis par la honte dans ce monde d’adulte,
Ils brisent la spirale de la maturité.
Homme-enfant: jamais frustré,
Je m'éclipse.
Éternellement perdant… de cauchemars en complexes.
Mais toi tu te faufiles en rampant, vaillant lézard.
D’une habile adresse, tu m’esquisses et me brises.
Glissant entre mes doigts,
Affolant ma vibrante flamme qui vacille.
Ta queue entre la main, trophée machiavélique,
A coupé mes allants, a faussé ma musique
Tel un fauve de cirque, récupéré par l’homme,
Meurtrier du bien, désuète charogne.
Confession
Hélas, mes amis, mes frères je ne suis qu’un être humain.
Oui, il m’arrive chaque jour de manquer: mon destin.
Au moins une fois dans ma vie j’ai souri: un enfant,
Caressé le sein d’une femme et aidé un passant.
Homme universel, je jette mon masque: tes pieds!
Celui de l’hypocrisie du théâtre… ici je parle en toute sincérité.
J’essaie d'être moi-même, seul mais libre.
T monde de phares, accueille avec joie mon départ.
Un jour j’ai revé de vivre…

(traduzione)

Sotto uno scintillante sole di metallo,
Profuma il bagliore roseo, vacilla sotto il firmamento.
Frantuma la cupola del brillante Diamante.
inebria i miei pensieri,
Devo davvero essere trasformato in un uomo?
L'infanzia è un torrente che risaliamo: controcorrente!
Un uomo domani... nascerà in me
Oh madre!
tagliare il mio cordone ombelicale una seconda volta.
Emancipa il mio pensiero.
Ma devo davvero fare di me un uomo?
devo fare il salto,
Ma il mio braccio rifiuta,
Lode: tu signore lucertola.
A torso nudo, imberbe e sudato,
Imbevuto di questo sogno incrinato.
avvia la mia riflessione,
Il mio sangue è un torrente che si riversa nell'oceano!
Combatti... Combatti...
Il flusso della mia infanzia presto si prosciugherà.
La coda in mano, trofeo machiavellico,
Taglia la mia guida, distorce la mia musica
Come una bestia da circo, recuperata dall'uomo,
Assassino di buone e obsolete carogne.
Combatti... Combatti... Combatti... Combatti...
Combattente, cacciatore di lucertole,
In una vasta distesa azzurra.
Come una bestia in guardia
Tu sei il mio gioco, l'obiettivo dei miei pensieri,
L'eme che devo scuoiare.
Trafiggendo questo cuore che ti anima!
All'ansa della palude, vedo le tue squame.
Le tue pupille incontrano i miei occhi!
Questa volta sarai mia... lucertola infida.
Quando all'improvviso, col suo becco trafigge il cielo:
Un'aquila con le ali spiegate piombò su di te in un istante, valorosa lucertola
sei stato rapito... rapito... rapito... rapito
Ammesso dalla vergogna in questo mondo adulto,
Rompono la spirale della maturità.
Uomo-bambino: mai frustrato,
mi allontano.
Perdente eterno... dagli incubi ai complessi.
Ma ti fai strada strisciando, valorosa lucertola.
Con abile abilità mi disegna e mi spezzi.
scivolando tra le mie dita,
Esasperante la mia vibrante fiamma tremolante.
La coda in mano, trofeo machiavellico,
Taglia la mia guida, distorce la mia musica
Come una bestia da circo, recuperata dall'uomo,
Assassino di buone e obsolete carogne.
Confessione
Ahimè, amici miei, fratelli miei, sono solo un essere umano.
Sì, ogni giorno mi manca: il mio destino.
Almeno una volta nella vita ho sorriso: un bambino,
Accarezzò il seno di una donna e aiutò un passante.
Uomo universale, mi tolgo la maschera: i tuoi piedi!
Quella dell'ipocrisia del teatro... qui parlo in tutta sincerità.
Cerco di essere me stesso, solo ma libero.
T mondo di fari, benvenuto alla mia partenza.
Un giorno ho sognato di vivere...