Traduzione del testo della canzone Romantisme Noir - Misanthrope

Romantisme Noir (originale)

I lived all my life
In a dark romanticism
Heretic Aristocrat
Rebel against all laws
Obsessed with grief and sadness
Phantoms of the past
Possess my eyelids
I lived all my life
In a dark romanticism
Heretic Aristocrat
Rebel against all laws
To escape my thoughts
Been in the dumps
I roam, drifting and hostile
I played with my god
Stand up to face men
Never will I break
The autumnal woodbines
The crack where I’m stranded
Is youth’s power
Guided by suffering
To avoid: the knowledge
The crevasse where I fell
Dark romanticism
Guided by suffering
Romantic hope
I’m still always fascinated
By death’s desire
Far from my family
Wounded agony
We could not live in sorrow
Without been betrayed
Sincerely I love you
With passion above everything
Immortal lover
But misanthrope first of all
Romantic dream
Phantasm of death
No mysticism
Just a moment in time
I confide in you
Please deliver me
Make a tear flow
Or offer a smile
Weeping cries
Magnify desires
Obscurantism
Where the wind drives mad
Lonely among the waves
Pirovetting through the gloom
I confide in you
I’m dying alone
Far from mine
In the extreme misery of christianity
To escape my thoughts
Been the dumps
I roam, drifting and hostile
I confide in you!

(traduzione)

Ho vissuto tutta la mia vita
In un oscuro romanticismo
Aristocratico eretico
Ribellarsi a tutte le leggi
Ossessionato dal dolore e dalla tristezza
Fantasmi del passato
Possedere le mie palpebre
Ho vissuto tutta la mia vita
In un oscuro romanticismo
Aristocratico eretico
Ribellarsi a tutte le leggi
Per sfuggire ai miei pensieri
Sono stato nelle discariche
Vago, alla deriva e ostile
Ho giocato con il mio dio
Alzati per affrontare gli uomini
Non mi romperò mai
I caprioli autunnali
La fessura in cui sono bloccato
È il potere dei giovani
Guidati dalla sofferenza
Da evitare: la conoscenza
Il crepaccio in cui sono caduto
Romanticismo oscuro
Guidati dalla sofferenza
Speranza romantica
Sono ancora sempre affascinato
Per desiderio di morte
Lontano dalla mia famiglia
Ferita agonia
Non potremmo vivere nel dolore
Senza essere tradito
Sinceramente ti amo
Con passione prima di tutto
Amante immortale
Ma prima di tutto il misantropo
Sogno romantico
Fantasma di morte
Nessun misticismo
Solo un momento nel tempo
Confido in Te
Per favore, consegnami
Fai scorrere la lacrima
O offrire un sorriso
Piange piangenti
Ingrandisci i desideri
Oscurantismo
Dove il vento fa impazzire
Solitario tra le onde
Piroveggendo nell'oscurità
Confido in Te
Sto morendo da solo
Lontano dal mio
Nell'estrema miseria del cristianesimo
Per sfuggire ai miei pensieri
Sono state le discariche
Vago, alla deriva e ostile
Confido in Te!