Traduzione del testo della canzone Forbidden Zone - Misfits

Forbidden Zone (originale)

Some say that’s where man began
On this wasted piece of land
Where evolution’s yet to show
Forbidden zone
Blasting into outer space
The planet of the apes
Evolution’s one hero
Crossing a plain into another dimension
A million years into the future
Crossing a path into another dimension
We the unseen
Back on earth it’s all you’ll read about
All the evidence destroyed
Maps and legends mark the firewalls
We the lost abandoned saviors
Of the forbidden zone
Some say that’s where man began
On this wasted piece of land
Where evolution’s yet to show
Forbidden zone
Blasting into outer space
The planet of the apes
Evolution’s one hero
Crossing a plain into another dimension
A million years into the future
Crossing a path, another dimension
We the unseen
Back on earth it’s all you’ll read about
All the evidence destroyed
Maps and legends mark the firewalls
We the lost abandoned saviors
Back on earth it’s all you’ll read about
All the evidence destroyed
Maps and legends mark the firewalls
We the lost abandoned saviors
We shall sustain the forbidden zone
The forbidden zone
The forbidden zone
Blasting into outer space
The planet of the apes
Evolution’s one hero
Forbidden zone

Forbidden Zone (traduzione)

C’è chi narra: qui l’uomo prese vita,
Su questa zolla, arsa e diseredata,
Dove il passo dell’evolvere è ancora celato,
Zona proibita.
Fendendo il nero etere, via oltre le stelle,
Nel regno dove la scimmia è sovrana,
Unico eroe dell’ascesa e del mutare,
Attraverso pianure — soglia d’altri mondi — m’avventuro,
Un milione d’anni verso il domani,
Oltre la traccia — varco d’altra dimensione,
Noi, ombre che nessuno può vedere,
Sulla terra, soltanto il mio ricordo leggerai,
Ogni prova sbriciolata, dispersa dal vento,
Carte e leggende sigillano i confini di fuoco,
Noi, salvatori perduti fra le rovine,
Della zona proibita.
C’è chi narra: qui l’uomo prese vita,
Su questa zolla, arsa e diseredata,
Dove il passo dell’evolvere è ancora celato,
Zona proibita.
Fendendo il nero etere, via oltre le stelle,
Nel regno dove la scimmia è sovrana,
Unico eroe dell’ascesa e del mutare,
Attraverso pianure — soglia d’altri mondi — m’avventuro,
Un milione d’anni verso il domani,
Oltre la traccia — altra dimensione s’apre,
Noi, ombre che nessuno può vedere,
Sulla terra, soltanto il mio ricordo leggerai,
Ogni prova sbriciolata, dispersa dal vento,
Carte e leggende sigillano i confini di fuoco,
Noi, salvatori perduti fra le rovine,
Sulla terra, soltanto il mio ricordo leggerai,
Ogni prova sbriciolata, dispersa dal vento,
Carte e leggende sigillano i confini di fuoco,
Noi, salvatori perduti fra le rovine,
Sorreggeremo la zona proibita,
La zona proibita,
La zona proibita,
Fendendo il nero etere, via oltre le stelle,
Nel regno dove la scimmia è sovrana,
Unico eroe dell’ascesa e del mutare,
Zona proibita.