Traduzione del testo della canzone Saturday Night - Misfits

Saturday Night (originale)

There’s 52 ways to murder anyone
One or two are the same
And they both work as well
I’m coming clean for Amy
Julie doesn’t scream as well
And the cops won’t listen all night
And so maybe, I’ll be over
Just as soon as I fill them all in
And I can remember when I saw her last
We were running all around and having a blast
But the backseat of the drive-in is so lonely without you
I know when you’re home
I was thinking about you
There was something I forgot to say
I was crying on a Saturday night
I was out cruising without you
They were playing our song
Crying on a Saturday night
As the moon becomes the night time
You go viciously, quietly away I’m sitting in the bedroom
Where we used to sit and smoke cigarettes
Now I’m watching, watching you die
I can remember when I saw her last
We were running all around and having a blast
But the backseat of the drive-in is so lonely without you
I know when you’re home
I was thinking about you
There was something I forgot to say
I was crying on a Saturday night
I was out cruising without you, they were playing our song
Crying on a Saturday night, crying on a Saturday night
Criyng on a Saturday night

(traduzione)

Ci sono 52 modi per uccidere qualcuno
Uno o due sono uguali
Ed entrambi funzionano anche
Sto rivelando pulito per Amy
Anche Julie non urla
E i poliziotti non ascolteranno tutta la notte
E così forse sarò finito
Appena le inserisco tutte
E posso ricordare quando l'ho vista l'ultima volta
Stavamo correndo dappertutto e divertendoci
Ma il sedile posteriore del drive-in è così solo senza di te
So quando sei a casa
Ti stavo pensando
C'era qualcosa che ho dimenticato di dire
Stavo piangendo un sabato sera
Ero in giro senza di te
Stavano suonando la nostra canzone
Piangere un sabato sera
Come la luna diventa la notte
Te ne vai con cattiveria, silenziosamente io sono seduto in camera da letto
Dove ci sedevamo e fumavamo sigarette
Ora ti sto guardando, ti sto guardando morire
Ricordo quando l'ho vista l'ultima volta
Stavamo correndo dappertutto e divertendoci
Ma il sedile posteriore del drive-in è così solo senza di te
So quando sei a casa
Ti stavo pensando
C'era qualcosa che ho dimenticato di dire
Stavo piangendo un sabato sera
Ero in giro senza di te, stavano suonando la nostra canzone
Piangere il sabato sera, piangere il sabato sera
Piangere un sabato sera