Traduzione del testo della canzone Helena - Misfits

Helena (originale)

If I cut off your arms and cut off your legs
Would you still love me anyway?
If you’re bound and you’re gagged, draped and displayed
Would you still love me anyway?
Why don’t you love me anyway?
Why don’t you love me anyway?
If I cut off your arms and cut off your legs
Would you still love me anyway?
If you’re bound and you’re gagged, draped and displayed
Would you still love me, love me anyway?
Why don’t you love me anyway?
Why don’t you love me anyway?
Why don’t you love me anyway?
Why don’t you love me anyway?
Go!
Cutting with the knife, blood is spilling everywhere
She will be my wife, secondary spine
Incisions must be accurate, I know just what to do
My hands are trembling, I can’t spare to slip up with this knife
Her beauty so illogical, the beast come gliding in
Hideous chameleon stripped down to her skin
Dance to the burning flame, pleasure exhumes the pain
The night bursts into flames
Dance, Helena, dance, oh
If I cut off your arms and I cut off your legs
Would you still love me anyway?
There’s a spot on the floor where your limbs used to be
And I close the door on my fantasies
Why don’t you love me anyway?
Why don’t you love me anyway?
Why don’t you love me anyway?
Why don’t you love me anyway?
Helena!

Helena (traduzione)

Se ti taglio le braccia e ti taglio le gambe
Mi ameresti ancora comunque?
Se sei legato e sei imbavagliato, drappeggiato e mostrato
Mi ameresti ancora comunque?
Perché non mi ami comunque?
Perché non mi ami comunque?
Se ti taglio le braccia e ti taglio le gambe
Mi ameresti ancora comunque?
Se sei legato e sei imbavagliato, drappeggiato e mostrato
Mi ameresti ancora, mi amerai comunque?
Perché non mi ami comunque?
Perché non mi ami comunque?
Perché non mi ami comunque?
Perché non mi ami comunque?
Andare!
Tagliando con il coltello, il sangue sta versando ovunque
Sarà mia moglie, colonna vertebrale secondaria
Le incisioni devono essere accurate, so esattamente cosa fare
Le mie mani tremano, non posso fare a meno di scivolare su con questo coltello
La sua bellezza è così illogica che la bestia si è avvicinata
Camaleonte orribile spogliato fino alla sua pelle
Danza alla fiamma ardente, il piacere riesuma il dolore
La notte prende fuoco
Balla, Helena, balla, oh
Se ti taglio le braccia e ti taglio le gambe
Mi ameresti ancora comunque?
C'è un punto sul pavimento dove prima c'erano i tuoi arti
E chiudo la porta alle mie fantasie
Perché non mi ami comunque?
Perché non mi ami comunque?
Perché non mi ami comunque?
Perché non mi ami comunque?
Elena!