Traduzione del testo della canzone Some Kinda Hate - Misfits

Some Kinda Hate (originale)

Theres some kinda love
And theres some kinda hate
The maggots in the eye of love
Wont copulate
And its a whoah oh oh oh oh And its a whoah oh oh oh oh And its a whoah oh oh oh oh I said whoah whaoh oh, oh oh oh
Hear the cats cry
Liitle tortured babies in pain
Cracked necks by sttled limbs
They dont hesitate
And its a whoah oh oh oh oh Baby whoah oh oh oh oh And its a whoah oh oh oh oh I said whoah, whoah, oh Theres some kinda love
And there is some kinda hate
Im gonna tell you all about it now
The maggots in the eye of love wont copulate
And its a whoah oh oh oh oh Baby whoah oh oh oh oh Baby whoah oh oh oh oh I said whoah whoah oh, whoah oh

Some Kinda Hate (traduzione)

C’è un amore, come un fuoco obliquo nell’ombra,
e c’è un odio—come brina che s’inerpica alle ciglia.
Le larve annidate nell’occhio dell’amore,
astengono i corpi, vi si oppongono, casti.
Ed è un oh che si perde tra echi e sentieri notturni— sussurri che danzano, gorgheggi e balzi d’abisso— una marea di richiami che mi squarcia la gola, ed io grido oh, oh, sulle soglie del nulla…
Senti il pianto dei gatti che si accende nel vento,
piccole creature torse, battute nel dolore,
collo incrinato da membra disfatte,
che non esitano mai, si gettano alla notte.
Ed è un oh—oh tremante—oh, sì, amata mia— ed è un vortice d’ombre che sale e ricade— ed è un grido che morde la ruggine del buio— ed io grido: oh, oh, c’è un amore che trema.
E c’è un odio che cresce, come l’edera tra le crepe.
Ora, lasciami narrarti ogni segreto,
che le larve dimorate nell’occhio d’amore restano pure,
ed è un oh—oh che rotola, mia cara—oh che serpeggia— ed io grido: oh, oh, nel vuoto che resta.