Traduzione del testo della canzone Dig Up Her Bones - Misfits

Dig Up Her Bones (originale)

Anything is what she is
Anywhere is where she’s from
Anything is what she’ll be
Anything as long as it’s mine
And the door it opened a way back in
Or is it way back out?
Any place is where she’ll be
Any place she’ll see you from
Lies and secrets become your world
Anytime, anywhere, she takes me away
And death climbs up the steps one by one
To give you the rose that’s been burned by her son
Point me to the sky above
I can’t get there on my own
Walk me to the graveyard
Dig up her bones
I have seen the demon’s face
I have heard of her death place
I fall down on my knees
In praise of the
Horrible things that took her away
And death climbs up the steps one by one
To give you the rose that’s been burned by her son
Point me to the sky above
I can’t get there on my own
Walk me to the graveyard
Dig up her bones
Point me to the sky above
I can’t get there on my own
Walk me to the graveyard
Dig up her bones
Bones

Dig Up Her Bones (traduzione)

Qualunque cosa: lei ne è la forma e il volto,
Da ogni luogo remoto, come vento errante, proviene,
In ogni sembianza futura sarà, trasfigurata in sogno o in raccolto,
Purché sia mia, sia me stessa donando il suo seme e la sua pena.
E la porta s’è aperta: un varco d’ombra, d’infanzia, che chiama,
O forse un varco per fuggire, verso un altrove che reclama?
Dove tu vada, là ella sarà — come eco di passi tra i tigli,
Da ogni fessura del tempo lei ti scruta, tra vetri e sigilli.
Menzogne e segreti edificano il mondo che abiti,
In ogni ora, in ogni dove, lei mi rapisce come rapina di albatro.
E la morte sale i gradini — scandendo il suono, come pioggia su pietra,
Per donarti una rosa che il fuoco del figlio suo ha resa nera.
Indicami l’alto, conducimi al cielo imbevuto di foschia,
Non so scalarlo da solo — mi manca la spinta, la via.
Portami, ti prego, dove i cipressi sussurrano alla luna,
Dissotterra le sue ossa — come antiche reliquie di una fortuna.
Ho visto la maschera del demone, riflessa in uno specchio appassito,
Conosco quel luogo di morte ove il tuo nome s’è tacito.
Cado in ginocchio, come pellegrino schiantato dal peso degli anni,
In lode a —
Le cose orrende che l’hanno rapita come tempesta di inganni,
E la morte sale i gradini — contando i passi che conducono all’ombra,
Per donarti la rosa che il figlio suo ha tramutato in brace e in piaga.
Indicami l’alto, la volta che i sogni perfora e trascina,
Da solo non posso ascendere — mi manca la china.
Guidami fra le tombe, vicino ai rovi e alle ossa che scricchiolano piano,
Dissotterra le sue ossa — riportale alla luce con mano.
Indicami l’alto, il cielo che arde di azzurro e mistero,
Non posso arrivarci da solo — mi manca il sentiero.
Accompagnami al camposanto, sotto il canto del corvo serale,
Dissotterra le sue ossa — il suo segreto mortale.
Ossa