Traduzione del testo della canzone I Believe in Something - Misfits, Thieves

I Believe in Something (originale)

Guess I’ve finally bottomed out
There’s nowhere left to run
Kinda feels like staring down
The barrel of a loaded gun
No more second chances
My horizons getting bleak
My bridges are in ashes and
My inner strength is weak
I believe in something
But I don’t know what it is
Never much on miracles
But I never needed one like this
The only life I’ll ever live
Has been more take than it’s been give
As the thread I’m hanging by
Unravels right before my eyes
I cry
I cry
I cry
I cry
Walking straight off of a cliff
Every single day
Just assume it’s a mistake
If it ever goes my way
Trapped inside this running joke
That I call my life
Knowing what I have become
Cuts me like a knife
I believe in something
But I don’t know what it is
Never much on miracles
But I never needed one like this
The only life I’ll ever live
Has been more take than it’s been give
As the thread I’m hanging by
Unravels right before my eyes
I cry
I believe in something
But I don’t know what it is
Never much on miracles
But I never needed one like this
The only life I have to live
Has been more take than it’s been give
As the thread I’m hanging by
Unravels right before my eyes
I cry
I cry
I cry
I cry

I Believe in Something (traduzione)

Immagino di aver finalmente toccato il fondo
Non c'è più nessun posto dove correre
Sembra quasi di guardare in basso
La canna di una pistola carica
Niente più seconde possibilità
I miei orizzonti stanno diventando cupi
I miei ponti sono in cenere e
La mia forza interiore è debole
Credo in qualcosa
Ma non so cosa sia
Mai molto sui miracoli
Ma non ne ho mai avuto bisogno di uno come questo
L'unica vita che vivrò mai
È stato più preso di quanto sia stato dato
Come il filo a cui sto appeso
Si svela proprio davanti ai miei occhi
Piango
Piango
Piango
Piango
Camminando direttamente da una scogliera
Ogni singolo giorno
Supponi che si tratti di un errore
Se mai andrà a modo mio
Intrappolato in questa battuta in corsa
Che io chiamo la mia vita
Sapendo cosa sono diventato
Mi taglia come un coltello
Credo in qualcosa
Ma non so cosa sia
Mai molto sui miracoli
Ma non ne ho mai avuto bisogno di uno come questo
L'unica vita che vivrò mai
È stato più preso di quanto sia stato dato
Come il filo a cui sto appeso
Si svela proprio davanti ai miei occhi
Piango
Credo in qualcosa
Ma non so cosa sia
Mai molto sui miracoli
Ma non ne ho mai avuto bisogno di uno come questo
L'unica vita che devo vivere
È stato più preso di quanto sia stato dato
Come il filo a cui sto appeso
Si svela proprio davanti ai miei occhi
Piango
Piango
Piango
Piango