Traduzione del testo della canzone Right Now - Missing Persons

Right Now (originale)

You’ve got that look in your eye
The one that makes me wonder why
You could be wanting and needing
But then again these feelings
Could it be I’m dreaming
It’s in the way that you stand when you’re near to me
It’s in the tone of your voice when you talk to me
Or could it be that I’m the one that’s wanting you
And I really want you to want me too
Right now
I’m only guessing, so let me know
Right now
Don’t keep me guessing
Imagination maybe, seems like it’s running away with me
So make it clear for my sake this is no time for mistakes
Please don’t hesitate
At times you seem to let on and then you pull away
Just give me some kind of chance I know you wanna play
Or could it be that I’m the one that’s wanting you
And I really want you to want me too
Right now I’m only guessing
And right now, I don’t know if you’re for real
So let me know
Right now — right now
Don’t keep me guessing — don’t keep me guessing
I need to know
Right now — right now
Show me the way you feel — show me the way
Right now
I’m only guessing, so let me know
Right now
Don’t keep me guessing
Imagination maybe, seems like it’s running away with me
So make it clear for my sake this is no time for mistakes
Please don’t hesitate
At times you seem to let on and then you pull away
Just give me some kind of chance I know you wanna play
Dontcha know that I’m the one
Dontcha know that I’m the one
Dontcha know that I’m the one
Dontcha know that I’m the one
Dontcha know that I’m the one that’s wanting you
And I really want you to want me too
Right now — right now
I’m only guessing — I’m only guessing
And right now — right now
I don’t know if you’re for real — I don’t know if
So let me know
Right now — right now
Don’t keep me guessing — don’t keep me guessing
I need to know
Right now — right now
Show me the way you feel — show me the way
Right now — right now
Right now — right now
Right now

Right Now (traduzione)

Hai quello sguardo nei tuoi occhi
Quello che mi fa chiedere perché
Potresti volere e aver bisogno
Ma poi di nuovo questi sentimenti
Potrebbe essere che sto sognando
È nel modo in cui stai quando sei vicino a me
È nel tono della tua voce quando mi parli
O potrebbe essere che sono io quello che ti vuole
E voglio davvero che anche tu mi voglia
Proprio adesso
Sto solo indovinando, quindi fammi sapere
Proprio adesso
Non farmi indovinare
L'immaginazione forse, sembra che stia scappando via con me
Quindi chiarisci per il mio bene che non è il momento di sbagliare
Per favore, non esitare
A volte sembra che ti lasci entrare e poi ti allontani
Dammi solo una sorta di possibilità, so che vuoi giocare
O potrebbe essere che sono io quello che ti vuole
E voglio davvero che anche tu mi voglia
In questo momento sto solo indovinando
E in questo momento, non so se lo sei davvero
Quindi fammi sapere
In questo momento — proprio ora
Non farmi indovinare, non farmi indovinare
Ho bisogno di sapere
In questo momento — proprio ora
Mostrami come ti senti, mostrami come ti senti
Proprio adesso
Sto solo indovinando, quindi fammi sapere
Proprio adesso
Non farmi indovinare
L'immaginazione forse, sembra che stia scappando via con me
Quindi chiarisci per il mio bene che non è il momento di sbagliare
Per favore, non esitare
A volte sembra che ti lasci entrare e poi ti allontani
Dammi solo una sorta di possibilità, so che vuoi giocare
Non sa che sono io
Non sa che sono io
Non sa che sono io
Non sa che sono io
Non sai che sono io quello che ti vuole
E voglio davvero che anche tu mi voglia
In questo momento — proprio ora
Sto solo indovinando — Sto solo indovinando
E proprio ora - proprio ora
Non so se sei sul serio, non so se
Quindi fammi sapere
In questo momento — proprio ora
Non farmi indovinare, non farmi indovinare
Ho bisogno di sapere
In questo momento — proprio ora
Mostrami come ti senti, mostrami come ti senti
In questo momento — proprio ora
In questo momento — proprio ora
Proprio adesso