Traduzione del testo della canzone Make Me a Pallet - Mississippi Fred McDowell

Make Me a Pallet (originale)

Make me down a pallet on your floor
Make me down
Make me a pallet down, soft and low
Make me a pallet on your floor
Oh make me down
Make me down
Make me a pallet down, soft and low
Make me a pallet on your floor
Up the country
Up the country by the cold sleet and snow
I’m going up the country
By the cold sleet and slow
No telling how much further I may go
Oh make me down, make me down
Make me a pallet down, soft and low
Make me a pallet on your floor
Well, sleeping, my back and shoulders tire
Way I’m sleeping, my back and shoulders tire
The way I’m sleeping, my back and shoulders tired
Gonna turn over and try it on the side
Oh make me down, make me down
Make me a pallet down, soft and low
Make me a pallet on your floor
Don’t you let my good girl catch you here
Please don’t let my good girl catch you here
Oh she might shoot you
Might cut and starve you too
No telling what she might do
Oh make me down
Make me down a pallet on your floor
Make me a pallet down, soft and low
Make me a pallet on your floor

Make Me a Pallet (traduzione)

Portami giù un pallet sul tuo pavimento
Rendimi giù
Fammi un pallet giù, morbido e basso
Fammi un pallet sul tuo pavimento
Oh abbassami
Rendimi giù
Fammi un pallet giù, morbido e basso
Fammi un pallet sul tuo pavimento
Su il paese
Su il paese dal freddo nevischio e dalla neve
Sto salendo il paese
Con il nevischio freddo e lento
Non si sa quanto posso andare oltre
Oh abbassami abbassami abbassami
Fammi un pallet giù, morbido e basso
Fammi un pallet sul tuo pavimento
Bene, dormendo, la mia schiena e le mie spalle si stancano
Nel modo in cui dormo, la schiena e le spalle si stancano
Il modo in cui dormo, la schiena e le spalle stanche
Girerò e proverò sul lato
Oh abbassami abbassami abbassami
Fammi un pallet giù, morbido e basso
Fammi un pallet sul tuo pavimento
Non lasciare che la mia brava ragazza ti prenda qui
Per favore, non lasciare che la mia brava ragazza ti prenda qui
Oh potrebbe spararti
Potrebbe tagliare e morire di fame anche te
Non si sa cosa potrebbe fare
Oh abbassami
Portami giù un pallet sul tuo pavimento
Fammi un pallet giù, morbido e basso
Fammi un pallet sul tuo pavimento