Traduzione del testo della canzone 4 My People - Missy Elliott, Eve

4 My People (originale)

Uhh, yo
This is for my motherfucking club heads, you feel me?
AAAAOOW!
People, gangsters and pimps and people
Smokin' that lethal reefer
Up in the club wit speakers
Hi hats, some base and tweeters
DJ is jockin' needle
Sweat till I catch a fever
Call me the illest diva
(Yo I’m on fire!)
People go head and drink up
Get in the club get fucked up
See me you got get lucked up
Someone to touch and rub up
Show me some love, strip off your clothes, and take off your socks
The party’s jumpin', I see something fine
Boy I wanna kiss you, but I’m just too shy
Let me dance with you, let me wear you out
Here’s a glass of orange juice, let’s go X it out
The music’s bangin', way down in my soul
When you dance behind me, I lose all control
Make me grind my hips, make me move my waist
When the music comes on, you take my breath away
This is for my people, my party people
This is for my people, my motherfucking people
C’mon, get down, get, get on down
C’mon, get down, get, get on down
This is for my people, my party people
This is for my people, my ecstasy people
C’mon, c’mon, get down, get on down
C’mon, c’mon, get down, get, get on down
I’m at the bar now, and I’m buying drinks
And I got this feeling, and it’s all over me
I wanna dance with you, and lick your face
Take me on the dance floor to feel some ecstasy
The vibe is right now, and I’m bout to score
Mr. DJ can you play this joint once more
Cuz' I see the man I want, I want him right away
I’m look him right in his face and say dance with me
This is for my people, my party people
This is for my people, my motherfucking people
C’mon, get down, get, get on down
C’mon, get down, get, get on down
This is for my people, my party people
This is for my people, my ecstasy people
C’mon, c’mon, get down, get on down
C’mon, c’mon, get down, get, get on down
Freak that, come here baby, grab me from the back
Baby you the mack, and you know that
Put the needle on the track skip that, flip that, bring the beat back
Freak that, come here baby, grab me from the back
Baby you the mack, and you know that
Put the needle on the track, skip that, flip that, bring the beat back
Uno… dos… tres…
Uno… dos… tres…
Uno… dos… tres…
Uno… dos… tres…
Can’t stand when a nigga fuckin up my plans
All night ducking him, while I’m tryin to dance
Drunk, and his breath stink, freaky with his hands
Cocky with his mouth please like he got a fan
Can’t stand when a bitch all in my side
I don’t even know her and she all up in my light
Givin' me the side eye like she wanna fight
Philly known for boxing bitch better get it right
Can’t stand when a DJ fuckin' up the song
Know I’m tryin to shake my ass all night long
Cuttin' up the same shit all night long
High 'fore I got there, now my shit is blown
Can’t stand when it ain’t jumpin' like I want
Bouncer tryna stop my fun, take away my blunt
I don’t give a fuck he ain’t gon' take away my fun
See him when this shit is over, make a nigga run, uh
This is for my people, my party people
This is for my people, my motherfucking people
C’mon, get down, get, get on down
C’mon, get down, get, get on down
This is for my people, my party people
This is for my people, my ecstasy people
C’mon, c’mon, get down, get on down
C’mon, c’mon, get down, get, get on down

4 My People (traduzione)

Eh, si
Questo è per le mie fottute teste di club, mi senti?
AAAAAOOO!
Gente, gangster, magnaccia e gente
Fumando quel letale reefer
Su nel club con gli altoparlanti
Hi-hat, alcune basi e tweeter
DJ sta giocando con l'ago
Sudare finché non mi viene la febbre
Chiamami la diva illesa
(Yo, sono in fiamme!)
La gente va a bere qualcosa
Entra nel club, incasinati
Guardami, sei stato fortunato
Qualcuno da toccare e strofinare
Mostrami un po' d'amore, spogliati e togliti i calzini
La festa sta saltando, vedo qualcosa di buono
Ragazzo, voglio baciarti, ma sono troppo timido
Lasciami ballare con te, lasciami sfinirti
Ecco un bicchiere di succo d'arancia, usciamo X
La musica sta suonando, fino in fondo nella mia anima
Quando balli dietro di me, perdo il controllo
Fammi macinare i fianchi, fammi muovere la vita
Quando la musica si accende, mi togli il respiro
Questo è per la mia gente, la mia gente di partito
Questo è per la mia gente, la mia fottuta gente
Dai, scendi, sali, scendi
Dai, scendi, sali, scendi
Questo è per la mia gente, la mia gente di partito
Questo è per la mia gente, la mia gente dell'estasi
Dai, dai, scendi, sali giù
Andiamo, andiamo, scendi, scendi, scendi
Sono al bar ora e sto comprando da bere
E ho provato questa sensazione, ed è tutto su di me
Voglio ballare con te e leccarti la faccia
Portami sulla pista da ballo per provare un po' di estasi
L'atmosfera è in questo momento e sto per segnare
Mr. DJ puoi suonare ancora una volta in questo locale
Perché vedo l'uomo che voglio, lo voglio subito
Lo guardo dritto in faccia e dico balla con me
Questo è per la mia gente, la mia gente di partito
Questo è per la mia gente, la mia fottuta gente
Dai, scendi, sali, scendi
Dai, scendi, sali, scendi
Questo è per la mia gente, la mia gente di partito
Questo è per la mia gente, la mia gente dell'estasi
Dai, dai, scendi, sali giù
Andiamo, andiamo, scendi, scendi, scendi
Freak that, vieni qui piccola, prendimi da dietro
Tesoro tu il mack, e tu lo sai
Metti l'ago sulla traccia, saltalo, giralo, riporta il ritmo
Freak that, vieni qui piccola, prendimi da dietro
Tesoro tu il mack, e tu lo sai
Metti l'ago sulla traccia, saltalo, giralo, riporta il ritmo
Uno... dos... tres...
Uno... dos... tres...
Uno... dos... tres...
Uno... dos... tres...
Non sopporto quando un negro rovina i miei piani
Per tutta la notte lo sto schivando, mentre io provo a ballare
Ubriaco, e il suo alito puzza, strano con le sue mani
Presuntuoso con la bocca, per favore, come se avesse un fan
Non sopporto quando una cagna è tutta nella mia parte
Non la conosco nemmeno e lei è tutta nella mia luce
Dandomi l'occhio laterale come se volesse combattere
Philly, nota per la boxe, è meglio che la capisca bene
Non sopporto quando un DJ incasina la canzone
Sappi che sto provando a scuotermi il culo tutta la notte
Tagliare la stessa merda per tutta la notte
In alto prima che arrivassi lì, ora la mia merda è saltata
Non sopporto quando non salta come voglio
Buttafuori cerca di fermare il mio divertimento, porta via il mio contundente
Non me ne frega un cazzo, non mi porterà via il divertimento
Guardalo quando questa merda è finita, fai correre un negro, uh
Questo è per la mia gente, la mia gente di partito
Questo è per la mia gente, la mia fottuta gente
Dai, scendi, sali, scendi
Dai, scendi, sali, scendi
Questo è per la mia gente, la mia gente di partito
Questo è per la mia gente, la mia gente dell'estasi
Dai, dai, scendi, sali giù
Andiamo, andiamo, scendi, scendi, scendi