Traduzione del testo della canzone Doomy Daydream - Mode Moderne

Doomy Daydream (originale)

Shadows dance and weave on plato’s computer screen
Magdalene weeps in torn jeans
This cruel year, you know what i mean?
And i’m so afraid she’ll try again
She gets so doomy now and then
It’s in the things you share and in the clothes you wear
It’s in the way that you style your hair
But don’t despair, it’s just another doomy daydream
It’s just not fair to assume that sadness is bound to it’s causes
These eyes widened by darkness so these arms held wider for thee
I just couldn’t take another teenage social media superstar suicide
And i’m so afraid he’ll try again
He gets so doomy now and then
It’s in the books you read and the films you see
I know that you’re just like me
But don’t despair my friend, it’s just another doomy daydream
She’s a real doomy girl

(traduzione)

Le ombre danzano e si intrecciano sullo schermo del computer di Platone
Maddalena piange nei jeans strappati
Quest'anno crudele, sai cosa intendo?
E ho così paura che ci riproverà
Diventa così cupa di tanto in tanto
È nelle cose che condividi e negli abiti che indossi
È nel modo in cui stili i tuoi capelli
Ma non disperare, è solo un altro terribile sogno ad occhi aperti
Non è giusto presumere che la tristezza sia legata alle sue cause
Questi occhi si sono spalancati dall'oscurità, così queste braccia si sono allargate per te
Non potevo sopportare il suicidio di un altro adolescente superstar dei social media
E ho così paura che ci riproverà
Di tanto in tanto diventa così cupo
È nei libri che leggi e nei film che vedi
So che sei proprio come me
Ma non disperare, amico mio, è solo un altro terribile sogno ad occhi aperti
È una vera ragazza malvagia