Traduzione del testo della canzone Strange Bruises - Mode Moderne

Strange Bruises (originale)

Raise your hand for sugar in your tea
raise your hand for luxury
raise your hand come orders from above
the things I’d do for love!
Little girls should be seen and not heard
blank pages bear no dirty words
I cross my legs when the telephone rings
he’s easy to please he wants my everything
Raise your hand for sugar in your tea
raise your hand for validity
raise your hand come orders from above
the things I’d do for your love!
you lead me home with my eyes closed
a perfect portrait this submissive pose
your lips unmoved say what mine cannot say
tally up the strange bruises when we wake
pages and pages
lips and lists
don’t dare to tell me that it does not exist

(traduzione)

Alza la mano per lo zucchero nel tuo tè
alza la mano per il lusso
alzi la mano arrivano ordini dall'alto
le cose che farei per amore!
Le bambine dovrebbero essere viste e non ascoltate
le pagine bianche non contengono parole sporche
Incrocio le gambe quando squilla il telefono
è facile accontentare, vuole tutto il mio
Alza la mano per lo zucchero nel tuo tè
alza la mano per la validità
alzi la mano arrivano ordini dall'alto
le cose che farei per il tuo amore!
mi guidi a casa con gli occhi chiusi
un ritratto perfetto questa posa sottomessa
le tue labbra immobili dicono ciò che le mie non possono dire
conta gli strani lividi quando ci svegliamo
pagine e pagine
labbra e liste
non osare dirmi che non esiste