Testi di 1991 - Mois

1991 (originale)

Es war 1991 — ich wurde nicht in Armut gebor’n
Aber was wir hatten, haben wir seit Jahren verlor’n
Lebte jahrelang im Bunker, auf der Suche nach Schutz
Mama weint, Papa machte dieser Krieg nur kaputt
Mama weint die ganze Zeit, weil die Kohle nicht mehr reicht
Also zeigte mir mein Opa wie man kämpft und so ein’n Scheiß
Mit der Zeit, als ich sah, warum Opa so streng war
Schloß er seine Augen dann für immer, ich denk' dran (inshaallah)
Ich denk' auch immer wieder an das Minenfeld (Feld)
Lieber Gott, schütze mein’n Cousin, auf dass er Frieden kennt
Seit dieser Zeit kann ich vieles aus Instinkt
Ich war damals noch ein Kind, der das Geld nach Hause bringt
Ich hab' jahrelang geackert, die Familie ernährt
Tickte Testo, denn die Sünden waren sie alle wert
Und als Geld kam, kamen auch die Leute damit
Wurde viel zu oft verraten und von Freunden gefickt
Darit' sebya ne znachit prodavat'
I rjadom spat' ne znachit perespat'
Ne otomstit ne znachit vsjo prostit
Ne rjadom byt' ne znachit ne ljubit'
Hab' mich immer hingegeben, aber nie verschenkt
Wollte bei dir liegen, aber nicht, wie du es kennst
Ich will keine Rache, aber werde nie verzeih’n
Nur, weil ich nicht da bin, seid ihr nicht allein
Dann wurd es Zeit (es wurd Zeit), aufsteh’n statt liegenbleiben
Krisen heißen: Wahre Männer überwinden diese Zeiten
Ich verließ diesen Bunker bei Nacht
Und ganz oben kann ich sagen: «Nein, ich schuld' keinem was»
All der Fame, all das Geld, ja, ihr findet’s übertrieben (ja, ja, ja)
Aber wenn ihr wüsstet, acker' 24/7
Um zu kaufen, was sie woll’n, um zu zeigen, dass es geht
Aber dann am Ende steht ihr doch alleine in dem Regen
Ich wollt Zeit (ich wollt), Zeit mit Familie und Freunden (etwas Zeit)
Ein, zwei Brüder, die mich lieben und mir treu sind
Alte Freunde reden, doch sie klingen nach Angst
Mit der Zeit wurden große Namen irrelevant (irrelevant)
Und ab heute geh' ich diesen Weg zu Ende, wie schon damals
Einen Schritt, noch ein Schritt, stehe schon seit Tag eins
Blicken nur zurück, um zu seh’n, ob sie liegenbleiben
Alte Klingen rosten, aber keiner hier verbiegt mein Eisen
Darit' sebya ne znachit prodavat'
I rjadom spat' ne znachit perespat'
Ne otomstit ne znachit vsjo prostit
Ne rjadom byt' ne znachit ne ljubit'
Hab' mich immer hingegeben, aber nie verschenkt
Wollte bei dir liegen, aber nicht, wie du es kennst
Ich will keine Rache, aber werde nie verzeih’n
Nur, weil ich nicht da bin, seid ihr nicht allein

(traduzione)

Era il 1991, non sono nato in povertà
Ma quello che avevamo, lo abbiamo perso per anni
Ha vissuto in bunker per anni in cerca di riparo
La mamma piange, papà ha solo rovinato questa guerra
La mamma piange sempre perché non ci sono abbastanza soldi
Quindi mio nonno mi ha mostrato come combattere e cagare in quel modo
Col tempo ho capito perché il nonno era così severo
Poi ha chiuso gli occhi per sempre, ci penso (inshaallah)
Continuo a pensare al campo minato (campo)
Caro Dio, proteggi mio cugino affinché conosca la pace
Da allora ho potuto fare molto per istinto
Ero solo un bambino allora, a portare i soldi a casa
Ho lavorato per anni, ho sfamato la famiglia
Ticked Testo, perché i peccati ne sono valsi tutti la pena
E quando arrivavano i soldi, arrivavano anche le persone
Sono stato tradito e scopato dagli amici troppe volte
Darit' sebya ne znachit prodavat'
I rjadom sputò ne znachit perespat'
Ne otomstit ne znachit vsjo prostit
Ne rjadom byt' ne znachit ne ljubit'
Mi sono sempre dato, ma non ho mai dato via
Volevo giacere con te, ma non come lo sai
Non voglio vendetta, ma non perdonerò mai
Solo perché non sono qui non significa che sei solo
Poi è arrivato il momento (era il momento) di alzarsi invece di sdraiarsi
Le crisi significano: i veri uomini superano questi tempi
Ho lasciato questo bunker di notte
E in alto posso dire: "No, non devo niente a nessuno"
Tutta la fama, tutti i soldi, sì, pensi che sia esagerato (sì, sì, sì)
Ma se lo sapessi, acker' 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Per comprare quello che vogliono, per dimostrare che è possibile
Ma poi alla fine sei solo sotto la pioggia
Voglio tempo (voglio), tempo con la famiglia e gli amici (un po' di tempo)
Uno o due fratelli che mi amano e mi sono fedeli
I vecchi amici parlano, ma suonano come paura
Col tempo, i grandi nomi sono diventati irrilevanti (irrilevanti)
E da oggi vado fino in fondo così, come allora
Un passo, un altro passo, sono in piedi dal primo giorno
Basta guardare indietro per vedere se rimangono fermi
Le vecchie lame arrugginiscono, ma nessuno qui piega il mio ferro
Darit' sebya ne znachit prodavat'
I rjadom sputò ne znachit perespat'
Ne otomstit ne znachit vsjo prostit
Ne rjadom byt' ne znachit ne ljubit'
Mi sono sempre dato, ma non ho mai dato via
Volevo giacere con te, ma non come lo sai
Non voglio vendetta, ma non perdonerò mai
Solo perché non sono qui non significa che sei solo