Traduzione del testo della canzone SCHREI - Maestro, Mois

SCHREI (originale)

Ich bin wieder bis zum Morgen ohne Schlaf
Ohne Essen, nur mein Glas und die Kippe zum Ersatz
Ich bin viel zu müde, meine Augen geben nach
Ich verliere den Verstand, um mich rum ist nur die Nacht
Ich will wieder Lachen und mich nicht dabei verstellen
Aber sitz' in meinem Zimmer, bis die Lichter wieder hell sind
Trag 'n Maske, nur damit sie nicht erkenn'
Das die Augen, von der abgefuckten Welt so entstellt sind
Ich will doch so gerne raus und wieder fühlen
Doch die Stimmen, die ich höre, sind die Schlösser für die Türen
Ich bin eingesperrt und rufe jede Nacht um einen Engel
Doch die Engel tun, als ob sie mich nicht kennen
Ich bin wieder gefickt, in meiner Welt spiegeln Schatten das Licht
Spiegeln Schatten das Licht
Ich verdiene es nicht
Ich will raus, doch sie lassen mich nicht
Und ich schrei: «Hallo!»
Bin allein' unter Tränen und frag:
«Warum schließt sich die Tür?
Hallo!»
Bin gefickt von dem Scheiß, von dem leid
Doch ich kann nichts dafür, «Hallo!»
Bin allein' unter Tränen und frag:
«Warum schließt sich die Tür?
Hallo!»
Bin gefickt von dem Scheiß, von dem leid
Doch ich kann nichts dafür
In der Welt, in der ich leb', fühl ich mich gefang’n
In dem Raum, wo das Licht fehlt
Kann die Sterne über mich seh’n
So viel Menschen, aber keiner will mich mitnehm’n
So weit unten, wie ich bin (wuahh)
Es ist dunkel, fühl mich blind (wuahh)
Und so weiter ich versink', glaub ich immer mehr
Dass ich in diesem Brunnen noch ertrink' (wuahh)
Habe keine Kraft, es ist kalt, suche schon so lang
Doch ich find' keinen Halt
Viel zu lang ist es her und ich bin allein'
Irgendwo da oben muss ein Himmel sein
Ich bin wieder gefickt, in meiner Welt
Spiegeln Schatten das Licht
Spiegeln Schatten das Licht
Ich verdiene es nicht, ich will raus
Doch sie lassen mich nicht
Und ich schrei: «Hallo!»
Bin allein' unter Tränen und frag:
«Warum schließt sich die Tür?
Hallo!»
Bin gefickt von dem Scheiß, von dem leid
Doch ich kann nichts dafür, «Hallo!»
Bin allein' unter Tränen und frag:
«Warum schließt sich die Tür?
Hallo!»
Bin gefickt von dem scheiß, von dem leid
Doch ich kann nichts dafür
«Hallo"bin allein', so allein
Unter Tränen und seh' zu der Tür, «Hallo!»
Warum fickt mich das Leben so hart?
Mann, ich kann nichts dafür, «Hallo!»
Manchmal Träum ich davon, man
Ich steh auf und geh' durch die Tür, «Hallo!»
Ich bin gefickt von dem scheiß
(Doch ich kann nichts dafür)

SCHREI (traduzione)

Sono di nuovo senza dormire fino al mattino
Niente cibo, solo il mio bicchiere e un mozzicone di sigaretta per sostituirlo
Sono troppo stanco, i miei occhi stanno venendo meno
Sto perdendo la testa, intorno a me c'è solo la notte
Voglio ridere di nuovo e non fingere
Ma siediti nella mia stanza finché le luci non si riaccendono
Indossa una maschera solo così non lo riconoscono
Che gli occhi sono così sfigurati dal mondo incasinato
Voglio davvero uscire e sentirmi di nuovo
Ma le voci che sento sono le serrature delle porte
Sono rinchiuso a chiamare un angelo ogni notte
Ma gli angeli si comportano come se non mi conoscessero
Sono fottuto di nuovo, nel mio mondo le ombre riflettono la luce
Le ombre riflettono la luce
non me lo merito
Voglio uscire ma non me lo lasciano
E io urlo: "Ciao!"
Sono solo in lacrime e chiedo:
"Perché la porta si chiude?
Ciao!"
Fottuto da quella merda, scusa per quello
Ma non è colpa mia, "Ciao!"
Sono solo in lacrime e chiedo:
"Perché la porta si chiude?
Ciao!"
Fottuto da quella merda, scusa per quello
Ma non è colpa mia
Nel mondo in cui vivo, mi sento intrappolato
Nella stanza dove non c'è luce
Vedo le stelle sopra di me
Tanta gente, ma nessuno vuole portarmi con sé
Per quanto sono (wuahh)
È buio, sentiti cieco (wuahh)
E mentre affondo ulteriormente, credo sempre di più
Che sto ancora affogando in questo pozzo' (wuahh)
Non ho forze, fa freddo, è da tanto che cerco
Ma non riesco a trovare una fermata
È passato troppo tempo e sono solo'
Ci deve essere il paradiso da qualche parte lassù
Sono fottuto di nuovo, nel mio mondo
Le ombre riflettono la luce
Le ombre riflettono la luce
Non me lo merito, voglio andarmene
Ma non me lo lasciano
E io urlo: "Ciao!"
Sono solo in lacrime e chiedo:
"Perché la porta si chiude?
Ciao!"
Fottuto da quella merda, scusa per quello
Ma non è colpa mia, "Ciao!"
Sono solo in lacrime e chiedo:
"Perché la porta si chiude?
Ciao!"
Sono fottuto dalla merda, dalla sofferenza
Ma non è colpa mia
«Ciao 'sono solo', così solo
Con le lacrime e guardo la porta, "Ciao!"
Perché la vita mi fotte così forte?
Amico, non è colpa mia, "Ciao!"
A volte lo sogno, amico
Mi alzo ed esco dalla porta, "Ciao!"
Sono fottuto da quella merda
(ma non è colpa mia)