Traduzione del testo della canzone American Pride - Molly Hatchet

American Pride (originale)

I was in Fernandina
When a lady caught my eye
She was perfect standing all alone
In the early evening light
All eyes were upon her as she moved across the floor
Had to do my best 'cause everyone had failed before
Got that American Pride
With that Southern Style
Born and bred something deep inside
Got that American Pride
With that Southern Style
Hatchet born and bred baby deep inside
Knew she had the power
The power to stop my heart
Or call the Heads of State to start the third world war
I asked would you like to have a drink
She licked her lips and smiled and winked
So I rolled the dice and I bellied up to the bar
Lookin' fine as you can be delighted with your company
Got that American Pride
With that Southern Style
Born and bred something deep inside
Got that American Pride
With that Southern Style
Hatchet born and bred baby deep inside
Lord have mercy
We were drinking and a dancing baby all night long (uh huh)
When they finally had to close the place down (ya'II have fun)
Then she looked at me and said
I just wanna go home (did ya get any)
But I don’t want to go there alone… HELL YEAH!!!
Got that American Pride
With that Southern Style
Born and bred something deep inside
Got that American Pride
With that Southern Style
Hatchet born and bred baby deep inside

American Pride (traduzione)

Ero a Fernandina
Quando una signora ha attirato la mia attenzione
Era perfetta in piedi tutta sola
Nella luce della prima serata
Tutti gli occhi erano puntati su di lei mentre si muoveva sul pavimento
Ho dovuto fare del mio meglio perché tutti avevano fallito prima
Ho quell'orgoglio americano
Con quello stile del sud
Nato e cresciuto qualcosa nel profondo
Ho quell'orgoglio americano
Con quello stile del sud
Hatchet nato e cresciuto nel profondo del bambino
Sapeva che aveva il potere
Il potere di fermare il mio cuore
Oppure chiama i Capi di Stato per dare inizio alla terza guerra mondiale
Ti ho chiesto se vuoi bere qualcosa
Si leccò le labbra, sorrise e strizzò l'occhio
Quindi ho lanciato i dadi e mi sono ribellato al bar
Stai bene perché puoi essere felice della tua azienda
Ho quell'orgoglio americano
Con quello stile del sud
Nato e cresciuto qualcosa nel profondo
Ho quell'orgoglio americano
Con quello stile del sud
Hatchet nato e cresciuto nel profondo del bambino
Signore, abbi pietà
Stavamo bevendo e ballando un bambino tutta la notte (uh huh)
Quando finalmente hanno dovuto chiudere il posto (ti divertirai)
Poi mi ha guardato e ha detto
Voglio solo andare a casa (ne hai preso qualcuno)
Ma non voglio andarci da solo... HELL YEAH!!!
Ho quell'orgoglio americano
Con quello stile del sud
Nato e cresciuto qualcosa nel profondo
Ho quell'orgoglio americano
Con quello stile del sud
Hatchet nato e cresciuto nel profondo del bambino