Traduzione del testo della canzone Flirtin' With Disaster (from The Dukes Of Hazzard) - Molly Hatchet

Flirtin' With Disaster (from The Dukes Of Hazzard) (originale)

I’m travelin' down the road
I’m flirtin' with disaster
I’ve got the pedal to the floor,
My life is running faster
I’m out of money, I’m out of hope,
It looks like self destruction
Well how much more can we take,
With all of this corruption
We’re flirtin' with disaster,
Ya’ll know what I mean
And the way we run our lives,
It makes no sense to me
I don’t know about yourself or what you want to be, yeah
When we gamble with our time,
We choose our destiny
I’m travelin' down that lonesome road
Feel like I’m dragging a heavy load
Yeah I’ve tried to turn my head away,
Feels about the same most every day
You know what I’m talking about, baby
Speeding down the fast lane, honey
Playin' from town to town
The boys and I have been burnin' it up, can’t seem to slow it down
I’ve got the pedal to the floor, our lives are runnin' faster,
Got our sights set straight ahead,
But ain’t sure what we’re after
Flirtin' with disaster, ya’ll know what I mean
You know the way we run our lives it makes no sense to me
I don’t know about yourself or what you plan to be, yea
When we gamble with our time, we choose our destiny
Yeah, I’m travelin' down that lonesome road
Feel like I’m dragging a heavy load
Don’t tried to turn my head away,
I’m flirtin' with disaster every day
And you are too, baby, ha ha ha
Flirtin' with disaster baby,
Ya’ll know what I mean
You know the way we run our lives,
It makes no sense to me
I don’t know about yourself or what you plan to be
When we gamble with our time, we choose our destiny
Yeah, we’re traveling down this lonesome road
Feel like I’m dragging a heavy load
Don’t try and turn my head away, ba ba ba yeah
Flirtin' with disaster every day

Flirtin' With Disaster (from The Dukes Of Hazzard) (traduzione)

Sto viaggiando lungo la strada
Sto flirtando con il disastro
Ho il pedale al pavimento,
La mia vita sta correndo più veloce
Sono senza soldi, senza speranza
Sembra un'autodistruzione
Bene, quanto altro possiamo prendere,
Con tutta questa corruzione
Stiamo flirtando con il disastro,
Saprai cosa intendo
E il modo in cui gestiamo le nostre vite,
Non ha senso per me
Non so di te o cosa vuoi essere, sì
Quando giochiamo con il nostro tempo,
Scegliamo il nostro destino
Sto viaggiando lungo quella strada solitaria
Mi sembra di trascinare un carico pesante
Sì, ho provato a girare la testa dall'altra parte,
Si sente più o meno lo stesso ogni giorno
Sai di cosa sto parlando, piccola
Accelerando sulla corsia di sorpasso, tesoro
Giocando di città in città
Io e i ragazzi lo stiamo bruciando, non riesco a rallentarlo
Ho il pedale al suolo, le nostre vite corrono più veloci,
Abbiamo gli occhi puntati avanti,
Ma non sono sicuro di cosa stiamo cercando
Flirtando con il disastro, saprai cosa intendo
Sai come gestiamo le nostre vite non ha senso per me
Non so di te o cosa pensi di essere, sì
Quando giochiamo con il nostro tempo, scegliamo il nostro destino
Sì, sto viaggiando lungo quella strada solitaria
Mi sembra di trascinare un carico pesante
Non cercare di volgere la mia testa dall'altra parte,
Sto flirtando con il disastro ogni giorno
E lo sei anche tu, piccola, ah ah ah
Flirtare con il disastro baby,
Saprai cosa intendo
Sai come gestiamo le nostre vite,
Non ha senso per me
Non so di te o cosa pensi di essere
Quando giochiamo con il nostro tempo, scegliamo il nostro destino
Sì, stiamo percorrendo questa strada solitaria
Mi sembra di trascinare un carico pesante
Non provare a voltare la testa dall'altra parte, ba ba ba yeah
Flirtare con il disastro ogni giorno