Traduzione del testo della canzone The Journey - Molly Hatchet

The Journey (originale)

I was born one rainy morning in a little house across town
Daddy liked to roam leave Mama alone
She just couldn’t tie him down
He liked his gamblin and whiskey
And mama just liked to cook and sew
It made me a man before my time
I felt many a cold wind blow
Worked real hard most all of my life
Bought a farmhouse out in the sticks
Set by the fire most every night
Working on my guitar licks
Before too long I was on my way
Playing from town to town
I guess I’m a little like Daddy was
Gotta keep on moving around
This journey takes me far away from home
Sometimes it makes me feel so alone
So alone
Now I look back on yesterday
Wondering what I’d done
Did I help somebody along the way
Or did I just look out for number one
I know I can’t change a thing
So don’t put me down
Cause I didn’t cling to your heart
Oh I feel like dying when we’re apart
This journey takes me far away from home
With nothing left to hold on to
But a voice from the telephone
It’s taken me away from every love I’ve ever known
Sometimes it makes me feel so alone
So alone

The Journey (traduzione)

Sono nato una mattina piovosa in una casetta dall'altra parte della città
A papà piaceva vagare lasciando la mamma in pace
Non riusciva proprio a legarlo
Gli piacevano il suo gioco d'azzardo e il whisky
E alla mamma piaceva cucinare e cucire
Mi ha reso un uomo prima del mio tempo
Ho sentito molti un vento freddo
Ho lavorato molto duramente per quasi tutta la mia vita
Ho comprato una fattoria tra i bastoni
Appiccato accanto al fuoco quasi tutte le sere
Sto lavorando sui miei brani di chitarra
In poco tempo ero per la mia strada
Giocare da una città all'altra
Immagino di essere un po' come lo era papà
Devo continuare a muoverti
Questo viaggio mi porta lontano da casa
A volte mi fa sentire così solo
Così solo
Ora guardo indietro a ieri
Mi chiedo cosa avessi fatto
Ho aiutato qualcuno lungo la strada
O ho solo cercato il numero uno
So che non posso cambiare nulla
Quindi non sminuirmi
Perché non mi sono aggrappato al tuo cuore
Oh, mi viene da morire quando siamo separati
Questo viaggio mi porta lontano da casa
Con niente a cui aggrapparsi
Ma una voce dal telefono
Mi ha portato lontano da ogni amore che abbia mai conosciuto
A volte mi fa sentire così solo
Così solo