Traduzione del testo della canzone Death Cup - Mom Jeans.

Death Cup (originale)

I think it’s 'bout time that I warned you I might cry in front of you
And I don’t want you to feel like I’m afraid of the truth
I didn’t want you to feel like it was all your fault
But that doesn’t mean that I wanted you to feel nothing at all
What do you want me to say when I can’t tell you the truth?
Please tell me how the fuck I’m supposed to deal with losing you
So what’s the point of talking if you’re not changing your mind?
It just reminds me of the lying and it’s wasting my time
So was it worth it to me to wait around and then see
If all my love was well spent, my nighttime hikes and weekends?
You are my best friend, and I don’t want this to end
What do you want me to say when I can’t tell you the truth?
Please tell me how the fuck I’m supposed to deal with losing you
It wasn’t worth it to me to wait around and then see
If all my love was well spent, my nighttime hikes and weekends
You were my best friend, I didn’t want it to end

Death Cup (traduzione)

Credo sia giunta l’ora di avvertirti: potrei piangere al tuo cospetto, come pioggia improvvisa che tinge la sera di vetro.
E non vorrei che tu creda ch’io tema la verità, come un cieco che sfugge lo specchio del giorno.
Non volevo che tu pensassi che tutto il peso fosse tuo, come se il mondo intero crollasse sulle spalle di una statua.
Ma ciò non vuol dire io volessi il tuo cuore deserto, arido come sentiero negletto dall'alba.
Che parola attendi, quando la verità mi è negata come fonte sepolta nel grembo della terra?
Dimmi, ti prego, come possa sopravvivere allo schianto di perderti, come un viandante che smarrisce la stella polare.
A che serve parlare, se la tua volontà resta granito, e il fiume dei pensieri non muta mai il suo corso?
Solo mi assale il ricordo delle menzogne, come vento che stira bandiere di tempo perduto.
Ne è valsa la pena per me attendere come sasso nel torrente, e scoprire infine?
Se il mio amore fu seme che fiorì, se notti erranti e weekend furono luna raccolta tra i rami?
Tu sei la mia più cara amica, e non desidero che questo tramonto ci divida come due rive.
Che parola attendi, quando la verità mi è negata come fonte sepolta nel grembo della terra?
Dimmi, ti prego, come possa sopravvivere allo schianto di perderti, come un viandante che smarrisce la stella polare.
Non ne valse la pena per me attendere come arbusto nel gelo e restare a vedere.
Se il mio amore fu seme che fiorì, se notti erranti e weekend furono luna raccolta tra i rami.
Eri la mia più cara amica, e non volevo che il tempo ci sciogliesse come neve all’alba.