Traduzione del testo della canzone Movember - Mom Jeans., Sarah Levy

Movember (originale)

Why you gotta be so fuckin' mean?
Said it’s not your scene
Could you just leave me
Alone with my friends?
Alone with my thoughts?
But I often have thoughts that can’t be shared and
If you really cared about my health
About my heart
Then you would start
Keeping track of all the times
You said that you were fine but really weren’t
It’s just like back in time when you were five
The doctor said you would be fine but
It still hurt and I’m still sure
It was just a little trick to make us feel all right
Now I smell like smoke
And I feel like shit
Probably couldn’t hurt if we took a dip
Then I’ll finally be as clean as I felt back at eighteen
'Cause I’m not getting any younger
My lungs get blacker every day
If I were to grow a beard, stop drinking beer
I fear you might not love me enough to make you stay
I really hope you’ll stay
I know I said that it’s not your problem
I know I said that it’s not your care
This is a problem that can’t get fixed
With three drunk texts and one wet kiss
I know I said that it’s not your problem
I know I said that it’s not your care
This is a problem that can’t get fixed
With three drunk texts and one wet kiss
'Cause I’m not getting any younger
My lungs get blacker every day
If I were to grow a beard, stop drinking beer
I fear you might not love me enough to make you stay
To make you stay
To make you stay
To make you stay
To make you stay

(traduzione)

Perché devi essere così fottutamente cattivo?
Ha detto che non è la tua scena
Potresti lasciarmi
Da solo con i miei amici?
Solo con i miei pensieri?
Ma ho spesso pensieri che non possono essere condivisi e
Se ti interessa davvero la mia salute
Sul mio cuore
Allora inizieresti
Tenere traccia di tutti i tempi
Hai detto che stavi bene ma in realtà non lo eri
È proprio come quando avevi cinque anni
Il dottore ha detto che starebbe bene ma
Fa ancora male e ne sono ancora sicuro
Era solo un piccolo trucco per farci sentire bene
Ora puzzo di fumo
E mi sento una merda
Probabilmente non potrebbe far male se facessimo un tuffo
Allora sarò finalmente pulito come mi sentivo a diciotto anni
Perché non sto diventando più giovane
I miei polmoni diventano ogni giorno più neri
Se dovessi farmi crescere la barba, smettila di bere birra
Temo che tu possa non amarmi abbastanza da farti restare
Spero davvero che rimarrai
So di aver detto che non è un tuo problema
So di aver detto che non è affar tuo
Questo è un problema che non può essere risolto
Con tre messaggi da ubriachi e un bacio bagnato
So di aver detto che non è un tuo problema
So di aver detto che non è affar tuo
Questo è un problema che non può essere risolto
Con tre messaggi da ubriachi e un bacio bagnato
Perché non sto diventando più giovane
I miei polmoni diventano ogni giorno più neri
Se dovessi farmi crescere la barba, smettila di bere birra
Temo che tu possa non amarmi abbastanza da farti restare
Per farti restare
Per farti restare
Per farti restare
Per farti restare