Traduzione del testo della canzone Money Becomes King - Tom Petty And The Heartbreakers

Money Becomes King (originale)

Money Becomes King
If you reach back in your memory
A little bell might ring
About a time that once existed
When money wasn’t king
If you stretch your imagination
I’ll tell you all a tale
About a time when everything
Wasn’t up for sale
There was this cat named johnny
Who loved to play and sing
When money wasn’t king
We’d all get so excited when
John would give a show
We’d raise the cash between us And down the road we’d go To hear him play that music
It spoke right to my soul
Every verse a diamond
And every chorus gold
The sound was my salvation
It was only everything
Before money became king
Well I ain’t sure how it happened
And i don’t know exactly when
But everything got bigger
And the rules began to bend
And they taught the people
How to get their hair to shine
And how sweet life can be If you keep a tight behind
And they raised the cost of living
And could we have known
They’d doubled the price of tickets
To go see johnny’s show
So we hocked all our possessions
And we sold a little dope
And went off to rock and roll
We arrived there early
In time to see rehearsal
And john came out and lip-synched
His new lite beer commercial
And as the crowd arrived
As far as i could see
The faces were all different
There was no one there like me They sat in golden circles
And waiters served them wine
And they talked through al the music
And to john paid little mind
And way up in the nosebleeds
We watched him on the screen
They’d hung between the billboards
So cheaper seats could see
Johnny rocked that golden circle
And all those VIP’s
And that music that had freed us Became a tired routine
And i saw his face in close-up
Trying to give it all he had
And sometimes his eyes betrayed him
You could see that he was sad
And i tried to rock on with him
But i slowly became bored
Could that man on stage
With everything
Somehow needed more?
There was no use in pretending
No magic left to hear
All the music gave me Was a craving for lite beer
As i walked out of the arena
My ears began to ring
And money became king
Related:

(traduzione)

Il denaro diventa re
Se rilevi nella memoria
Potrebbe suonare un campanello
Circa un'epoca che esisteva una volta
Quando il denaro non era re
Se allunghi la tua immaginazione
Vi racconterò una storia
Circa un tempo in cui tutto
Non era in vendita
C'era questo gatto di nome Johnny
Chi amava suonare e cantare
Quando il denaro non era re
Saremmo tutti così eccitati quando
John darebbe uno spettacolo
Raccoglievamo i soldi tra di noi E lungo la strada andavamo A sentirlo suonare quella musica
Ha parlato direttamente alla mia anima
Ogni verso un diamante
E ogni coro d'oro
Il suono è stata la mia salvezza
Era solo tutto
Prima che il denaro diventasse re
Beh, non sono sicuro di come sia successo
E non so esattamente quando
Ma tutto è diventato più grande
E le regole hanno iniziato a piegarsi
E hanno insegnato alla gente
Come far brillare i capelli
E quanto può essere dolce la vita se ti tieni alle spalle
E hanno aumentato il costo della vita
E avremmo potuto sapere
Avevano raddoppiato il prezzo dei biglietti
Per andare a vedere lo spettacolo di Johnny
Quindi abbiamo impegnato tutti i nostri beni
E abbiamo venduto un po' di droga
E sono andato al rock and roll
Siamo arrivati ​​lì presto
In tempo per assistere alle prove
E John è uscito e ha sincronizzato le labbra
La sua nuova pubblicità di birra lite
E come la folla è arrivata
Per quanto ho potuto vedere
Le facce erano tutte diverse
Non c'era nessuno lì come me. Si sedevano in cerchi d'oro
E i camerieri hanno servito loro del vino
E hanno parlato attraverso tutta la musica
E a john ha prestato poca attenzione
E molto in alto nel sangue dal naso
Lo abbiamo osservato sullo schermo
Erano appesi tra i cartelloni pubblicitari
Quindi i posti più economici potrebbero vedere
Johnny ha scosso quel cerchio d'oro
E tutti quei VIP
E quella musica che ci aveva liberato è diventata una routine stanca
E ho visto la sua faccia in primo piano
Cercando di dare tutto quello che aveva
E a volte i suoi occhi lo tradivano
Potresti vedere che era triste
E ho provato a fare rock con lui
Ma mi sono lentamente annoiato
Potrebbe quell'uomo sul palco
Con tutto
In qualche modo serviva di più?
Non serviva fingere
Nessuna magia da sentire
Tutta la musica mi ha dato era voglia di birra leggera
Mentre uscivo dall'arena
Le mie orecchie iniziarono a suonare
E il denaro divenne re
Imparentato: