Traduzione del testo della canzone Money Don't Matter 2 Night - Prince, the New Power Generation

Money Don't Matter 2 Night (originale)

One more card and it’s 22
Unlucky 4 him again
He never had respect 4 money it’s true
That’s why he never wins
That’s why he never ever has enough
2 treat his lady right
He just pushes her away in a huff
And says 'money don’t matter 2 night'
Money don’t matter 2 night
It sure didn’t matter yesterday
Just when u think u’ve got more than enough
That’s when it all up and flies away
That’s when u find out that u’re better off
Makin’sure your soul’s alright
Cuz money didn’t matter yesterday,
And it sure don’t matter 2 night
Look, here’s a cool investment
They’re tellin’him he just can’t lose
So he goes off and tries to find a partner
But all he finds are users (users)
All he finds are snakes in ever color
Every nationality and size
Seems like the only thing he can do Is just roll his eyes, and say that…
Money don’t matter 2 night (don't matter)
It sure didn’t matter yesterday
Just when u think u’ve got more than enough
That’s when it all up and flies away
That’s when u find out that u’re better off
Makin’sure your soul’s alright (soul's alright)
Cuz money didn’t matter yesterday, (don't matter)
And it sure don’t matter 2 night
(ooh-wee-ooh, don’t matter)
(it don’t matter 2 night, no)
Hey now, maybe we can find a good reason
2 send a child off 2 war
So what if we’re controllin’all the oil,
Is it worth a child dying 4?
(is it worth it?)
If long life is what we all live 4
Then long life will come 2 pass
Anything is better than the picture of the child
In a cloud of gas
And u think u got it bad
Money don’t matter 2 night (no, don’t matter)
It sure didn’t matter yesterday (yesterday)
Just when u think u’ve got more than enough
That’s when it all up and flies away (flies away, flies away)
That’s when u find out that u’re better off
Makin’sure your soul’s alright (make certain that your soul’s alright)
Cuz money didn’t matter yesterday,
… it sure don’t matter 2 night
Money don’t matter 2 night
It sure didn’t matter yesterday (yesterday, yesterday)
Just when u think u’ve got more than enough
That’s when it all up and flies away (flies away, flies away)
That’s when u find out that u’re better off
Makin’sure your soul’s alright
Money didn’t matter yesterday,
And it sure don’t matter 2 night

(traduzione)

Un'altra carta e sono 22
Sfortunato 4 lui di nuovo
Non ha mai avuto rispetto 4 soldi è vero
Ecco perché non vince mai
Ecco perché non ne ha mai abbastanza
2 Tratta bene la sua signora
La spinge via in un sbuffo
E dice "i soldi non contano 2 notti"
I soldi non contano 2 notti
Non importava certo ieri
Proprio quando pensi di averne più che a sufficienza
È allora che tutto si alza e vola via
È allora che scopri che stai meglio
Assicurati che la tua anima stia bene
Perché i soldi non contavano ieri,
E di sicuro non importa 2 notti
Guarda, ecco un ottimo investimento
Gli stanno dicendo che non può perdere
Quindi se ne va e cerca di trovare un partner
Ma tutto ciò che trova sono utenti (utenti)
Tutto ciò che trova sono serpenti di tutti i colori
Ogni nazionalità e dimensione
Sembra che l'unica cosa che può fare sia semplicemente alzare gli occhi al cielo e dire che...
I soldi non contano 2 notti (non importa)
Non importava certo ieri
Proprio quando pensi di averne più che a sufficienza
È allora che tutto si alza e vola via
È allora che scopri che stai meglio
Assicurati che la tua anima stia bene (l'anima stia bene)
Perché i soldi non avevano importanza ieri, (non importa)
E di sicuro non importa 2 notti
(ooh-wee-ooh, non importa)
(non importa 2 notti, no)
Ehi ora, forse possiamo trovare una buona ragione
2 manda un bambino fuori 2 guerra
Quindi che cosa succede se controllassimo tutto il petrolio,
Vale la pena che un bambino muoia 4?
(ne vale la pena?)
Se la lunga vita è ciò che tutti viviamo 4
Allora la lunga vita verrà 2 passi
Qualsiasi cosa è meglio dell'immagine del bambino
In una nuvola di gas
E pensi di averlo preso male
I soldi non contano 2 notti (no, non importa)
Non importava certo ieri (ieri)
Proprio quando pensi di averne più che a sufficienza
È allora che tutto si alza e vola via (vola via, vola via)
È allora che scopri che stai meglio
Assicurati che la tua anima stia bene (assicurati che la tua anima stia bene)
Perché i soldi non contavano ieri,
... di sicuro non importa 2 notti
I soldi non contano 2 notti
Non importava certo ieri (ieri, ieri)
Proprio quando pensi di averne più che a sufficienza
È allora che tutto si alza e vola via (vola via, vola via)
È allora che scopri che stai meglio
Assicurati che la tua anima stia bene
I soldi non contavano ieri,
E di sicuro non importa 2 notti