Traduzione del testo della canzone Alma y Carne - Monica Naranjo

Alma y Carne (originale)

Alma de mujer
Palabras sobre papel
En cada nota que sangro
Y que he sangrado por él
Cómo duele ver
Y cómo duele saber
Que en su veneno no sabe
Que yo anhelaba tener
Y que de anhelo quedé sola
Dile que soy fuego y aire
Alma y carne
Que mi voz, que mi voz es la quietud en mi dolor
Raza y sangre
Delirio y hambre
Y mi voz, y mi voz el fuego de mi corazón
Alma de mujer
Por cada luna sin él
Entre la vida y la muerte
Donde ya nadie me ve
Cómo quema ver
Y cómo hiere saber
Que mi lamento no vale
Que me he rasgado la piel
Con cada canción, cada canción
Fuego y aire
Alma y carne
Que mi voz, que mi voz es la quietud en mi dolor
Raza y sangre
Delirio y hambre
Y mi voz, y mi voz el fuego de mi corazón
Cómo quema saber
Cómo hiere entender
Y me duele, duele y duele
Este crudo querer grita desde mi ser
Y ahora duele, crece y duele con cada canción
Fuego y aire
Alma y carne
Y mi voz, el fuego de mi corazón

Alma y Carne (traduzione)

anima di donna
parole su carta
In ogni nota sanguino
E che ho sanguinato per lui
come fa male a vedere
E quanto fa male saperlo
Che nel suo veleno non lo sa
che desideravo avere
E quella di brama fui lasciata sola
Digli che io sono fuoco e aria
anima e carne
Che la mia voce, quella mia voce è l'immobilità nel mio dolore
razza e sangue
delirio e fame
E la mia voce, e la mia voce il fuoco del mio cuore
anima di donna
Per ogni luna senza di lui
Tra vita e morte
dove nessuno mi vede più
come brucia a vedere
E quanto fa male saperlo
Che il mio rimpianto è inutile
che mi sono strappato la pelle
Con ogni canzone, ogni canzone
fuoco e aria
anima e carne
Che la mia voce, quella mia voce è l'immobilità nel mio dolore
razza e sangue
delirio e fame
E la mia voce, e la mia voce il fuoco del mio cuore
come brucia sapere
come fa male capire
E fa male, fa male e fa male
Questo amore crudo urla dal mio essere
E ora fa male, cresce e fa male con ogni canzone
fuoco e aria
anima e carne
E la mia voce, il fuoco del mio cuore