Traduzione del testo della canzone Palabra de Mujer - Monica Naranjo

Palabra de Mujer (originale)

Ante tanta gente doy aquí
Las gracias por querer
Por querernos, por sentir
Música y palabras
Tú y yo caminando juntos
En la misma dirección
Tu cara está muy lejos
¿Qué más da?
Si al final sentimos amistad
Suenan las canciones que esperáis
Acompáñame en el viaje
El amor por equipaje
Y en mi boca mi palabra de mujer
¡Mujer!
Quiero ser el eco de tu voz
Recorrer tu piel
Y tocar tu corazón
Somos como niños
Que al jugar, tan ingenuos
Meten en un charco todo el mar
Tu cara está muy lejos
¿Qué más da?
Si al final sentimos amistad
Suenan las canciones que esperáis
Acompáñame en el viaje
El amor por equipaje
Y en mi boca mi palabra de mujer
¡Mujer!
He sentido el dolor y la amargura
Y también el calor de la ternura
Ahora siento el ansia de vivir
Y tantas ganas de luchar como cualquier mujer
Y quiero el amor que me dais
Todo el amor que me dais a mi alrededor
Un «te quiero» por primera vez, una mirada
Una noche sin saber por qué te vi sin habla
Y encontré, sin querer quizás, con la música
El alivio de mi soledad
Uh, tengo el amor que me dais, yeah
Todo el amor que me dais a mi alrededor
Y ahora todo es mejor, oh, yeah
Acompáñame en el viaje
El amor por equipaje
Y en mi boca mi palabra de mujer
¡Mujer!

(traduzione)

Davanti a così tante persone che do qui
Grazie per amare
Per amarci, per sentire
musica e parole
Io e te camminiamo insieme
Nella stessa direzione
il tuo viso è lontano
Che differenza fa?
Se alla fine sentiamo amicizia
Le canzoni che ti aspetti suonano
unisciti a me nel viaggio
amore per i bagagli
E nella mia bocca la parola della mia donna
Donne!
Voglio essere l'eco della tua voce
cammina la tua pelle
e tocca il tuo cuore
Siamo come bambini
Che quando si gioca, così ingenuo
Hanno messo tutto il mare in una pozzanghera
il tuo viso è lontano
Che differenza fa?
Se alla fine sentiamo amicizia
Le canzoni che ti aspetti suonano
unisciti a me nel viaggio
amore per i bagagli
E nella mia bocca la parola della mia donna
Donne!
Ho sentito il dolore e l'amarezza
E anche il calore della tenerezza
Adesso sento il bisogno di vivere
E tanta voglia di combattere come qualsiasi donna
E voglio l'amore che mi dai
Tutto l'amore che mi dai intorno
Un "ti amo" per la prima volta, uno sguardo
Una notte senza sapere perché ti ho visto senza parole
E l'ho trovato, forse inavvertitamente, con la musica
Il sollievo della mia solitudine
Uh, ho l'amore che mi dai, yeah
Tutto l'amore che mi dai intorno
E ora va tutto meglio, oh yeah
unisciti a me nel viaggio
amore per i bagagli
E nella mia bocca la parola della mia donna
Donne!