Traduzione del testo della canzone Grande - Gloria Trevi, Monica Naranjo

Grande (originale)

Me hiciste daño
Debiste hacerlo con alguien de tu tamaño
Abusaste porque me faltaban años
Y pensé: «Algún día creceré»
Me diste un golpe
Y luego dos y luego me llevaste al borde
Te burlaste porque te creías enorme
Y pensé: «Algún día creceré»
De mis cenizas, de mis trozos rotos
Debes creer en lo que ven tus ojos
Puse un pie, me paré, me elevé
Y ahora que soy grande
Rica, dura, fuerte y poderosa
Reina que ya porta su corona
Mírame, todavía creceré
Y ahora que soy grande
Suprema, diva, regia y glamurosa
Ay, que sabes que soy una diosa
Y quisieras estar en mi cielo
Yo ya te olvidé
De madrugada dejé mis gozos
Corrí sólo con mi alma
Y paso a paso algo de mí se desgarraba
Y pensé: «Algún día creceré»
De mis cenizas, de mis trozos rotos
Debes creer en lo que ven tus ojos
Puse un pie, me paré, me elevé
Y ahora que soy grande
Rica, dura, fuerte y poderosa
Reina que ya porta su corona
Mírame, todavía creceré
Y ahora que soy grande
Suprema, diva, regia y glamurosa
Ay, que sabes que soy una diosa
Y quisieras estar en mi cielo
Yo ya te olvidé
Como león yo rugí
Como un guerrero yo te vi
Temblando de miedo por mí
Porque si tú sigues aquí
Corre por tu vida que no se me olvida todo lo que hiciste
Yo estoy en la cima y aquí desde arriba no grites
Que no puedo oírte
Yo ya te olvidé
De mis cenizas, de mis trozos rotos
Debes creer en lo que ven tus ojos
Puse un pie, me paré, me elevé
Y ahora que soy grande
Rica, dura, fuerte y poderosa
Reina que ya porta su corona
Mírame, todavía creceré
Y ahora que soy grande
Suprema, diva, regia y glamurosa
Ay, que sabes que soy una diosa
Y quisieras estar en mi cielo
Yo ya te olvidé

(traduzione)

Mi fai male
Avresti dovuto farlo con qualcuno della tua taglia
Hai abusato perché mi mancavano anni
E ho pensato: "Un giorno crescerò"
mi hai dato una botta
E poi due e poi mi hai portato oltre il limite
Ti sei preso gioco di te stesso perché pensavi di essere grande
E ho pensato: "Un giorno crescerò"
Dalle mie ceneri, dai miei pezzi rotti
Devi credere a ciò che vedono i tuoi occhi
Ho messo un piede, mi sono alzato, mi sono alzato
E ora che sono cresciuto
Ricco, duro, forte e potente
Regina che già indossa la sua corona
Guardami, crescerò ancora
E ora che sono cresciuto
Supreme, diva, regale e glamour
Oh, sai che sono una dea
E tu vorresti essere nel mio paradiso
Ti ho già dimenticato
All'alba ho lasciato le mie gioie
Ho corso solo con la mia anima
E passo dopo passo qualcosa di me è stato fatto a pezzi
E ho pensato: "Un giorno crescerò"
Dalle mie ceneri, dai miei pezzi rotti
Devi credere a ciò che vedono i tuoi occhi
Ho messo un piede, mi sono alzato, mi sono alzato
E ora che sono cresciuto
Ricco, duro, forte e potente
Regina che già indossa la sua corona
Guardami, crescerò ancora
E ora che sono cresciuto
Supreme, diva, regale e glamour
Oh, sai che sono una dea
E tu vorresti essere nel mio paradiso
Ti ho già dimenticato
Come un leone ho ruggito
Come un guerriero ti ho visto
tremante di paura per me
Perché se sei ancora qui
Corri per la tua vita che non dimentichi tutto quello che hai fatto
Io sono in alto e qui dall'alto non grido
non riesco a sentirti
Ti ho già dimenticato
Dalle mie ceneri, dai miei pezzi rotti
Devi credere a ciò che vedono i tuoi occhi
Ho messo un piede, mi sono alzato, mi sono alzato
E ora che sono cresciuto
Ricco, duro, forte e potente
Regina che già indossa la sua corona
Guardami, crescerò ancora
E ora che sono cresciuto
Supreme, diva, regale e glamour
Oh, sai che sono una dea
E tu vorresti essere nel mio paradiso
Ti ho già dimenticato