Traduzione del testo della canzone C'est La Vie - Mono Inc.

C'est La Vie (originale)

I was lonely I was lost and I was falling in disgrace
I was learning and returning with a smile upon my face
I ran down the winding road and fell wondering on my feet
I tempt fate and won and I can say I had all that I need
When I’m done and when I sleep
I want your love to stay with me
My little wish my little hope
For when I’m cold so cold
I’ll keep your voice forever here
You’re in my head and heart my dear
A pile of slag, a melody
That’s what I’ll be
C’est la vie
I was weighed down with sorrow till I found the last resort
And my soul is full scars from all the battles that I fought
I broke down a thousand times on this battlefield of life
I tempt fate and won and I can say I did it all right
When I’m done and when I sleep
I want your love to stay with me
My little wish my little hope
For when I’m cold so cold
I’ll keep your voice forever here
You’re in my head and heart my dear
A pile of slag, a melody
That’s what I’ll be
C’est la vie
Save your speeches save your tears
Save your votes and prick your ears
All you leaguers come along
On the day I’m dead and gone
When I’m done and when I sleep
I want your love to stay with me
My little wish my little hope
For when I’m cold so cold
I’ll keep your voice forever here
You’re in my head and heart my dear
A pile of slag, a melody
That’s what I’ll be
C’est la vie

C'est La Vie (traduzione)

Ero solo, ero perso e stavo cadendo in disgrazia
Stavo imparando e tornando con un sorriso sul viso
Corsi lungo la strada tortuosa e caddi meravigliato in piedi
Tento il destino e ho vinto e posso dire di avere tutto ciò di cui ho bisogno
Quando ho finito e quando dormo
Voglio che il tuo amore rimanga con me
Il mio piccolo desiderio, la mia piccola speranza
Per quando ho freddo così freddo
Terrò la tua voce qui per sempre
Sei nella mia testa e nel cuore mia cara
Un mucchio di scorie, una melodia
Questo è quello che sarò
È la vita
Fui appesantito dal dolore finché non trovai l'ultima risorsa
E la mia anima è piena di cicatrici da tutte le battaglie che ho combattuto
Ho sfondato mille volte su questo campo di battaglia della vita
Tento il destino e ho vinto e posso dire di aver fatto tutto bene
Quando ho finito e quando dormo
Voglio che il tuo amore rimanga con me
Il mio piccolo desiderio, la mia piccola speranza
Per quando ho freddo così freddo
Terrò la tua voce qui per sempre
Sei nella mia testa e nel cuore mia cara
Un mucchio di scorie, una melodia
Questo è quello che sarò
È la vita
Salva i tuoi discorsi risparmia le tue lacrime
Salva i tuoi voti e drizza le orecchie
Venite tutti voi leghisti
Il giorno in cui sarò morto e sepolto
Quando ho finito e quando dormo
Voglio che il tuo amore rimanga con me
Il mio piccolo desiderio, la mia piccola speranza
Per quando ho freddo così freddo
Terrò la tua voce qui per sempre
Sei nella mia testa e nel cuore mia cara
Un mucchio di scorie, una melodia
Questo è quello che sarò
È la vita