Traduzione del testo della canzone Funeral Song - Mono Inc.

Funeral Song (originale)

The light flares red at the end of the hall
We’re in a ring of fire
She pants for breath on the canopy bed
This house is like a pyre
The windows burst, the mob yells loud
Down on the lane
The fumes soaks in through the crack of the door
And sea breeze fans the flames
But she says, «Hey, if this is the end, kiss me amongst the fiery glow
If this is the end, kiss me before it’s time to go»
She says, «Thank you for your faith and thank you for your love»
If this is the end, if this is the end
The light flares red at the end of the hall
There’s no escape from here
The floorboards glow and the timbers creak
But she is free from fear
In the quivering light, I see her smile
She’s lyin' in my arms
The fume soaks in and a funeral song
Is playin' in our hearts
But she goes, «Hey, if this is the end, kiss me amongst the fiery glow
If this is the end, kiss me before it’s time to go»
She says, «Thank you for your faith and thank you for your love»
If this is the end, if this is the end
If this is the end, kiss me amongst the fiery glow
If this is the end, kiss me before it’s time to go
She says, «Thank you for your faith and thank you for your love»
If this is the end, if this is the end
If this is the end
If this is the end
If this is the end

Funeral Song (traduzione)

Un bagliore scarlatto incendia il fondo del corridoio
Siamo avvinti in un cerchio di fuoco irrequieto
Lei ansima, cercando aria, sul letto ad ali sospese
Questa casa arde — una pira che consuma ogni ricordo
Le finestre deflagrano, e il tumulto vibra come tamburi d’assedio
Giù, dove la strada si fa gola per l’ira della folla
Veleni s’insinuano, serpeggiando tra le crepe della porta
E il respiro salmastro del mare alimenta la fiamma come un soffio d’oltretomba
Ma lei sussurra: «Se questa è la fine, baciami tra i riflessi incendiari
Se questa è la fine, baciami prima che l’ora fugga via»
Dice: «Grazie per la tua fede, e per l’amore che hai vegliato»
Se questa è la fine, se questa è la fine
Un bagliore scarlatto incendia il fondo del corridoio
Qui, nessuna fuga — il mondo si chiude come una trappola
Le assi del pavimento si fanno braci, e le travi gemono antiche promesse
Ma lei — è sciolta da ogni paura, avvolta da una pace immensa
Nella luce che trema, le rubo un sorriso tremulo
Riposa nelle mie braccia, come un segreto custodito nella cenere
Il fumo ci pervade, e un canto funebre
Suona, sommesso, nel profondo dei nostri cuori attoniti
Ma lei dice: «Se questa è la fine, baciami tra i bagliori del rogo
Se questa è la fine, baciami prima del distacco»
Dice: «Grazie per la tua fede, e per l’amore che hai vegliato»
Se questa è la fine, se questa è la fine
Se questa è la fine, baciami tra i riflessi incendiari
Se questa è la fine, baciami prima che l’ora fugga via
Dice: «Grazie per la tua fede, e per l’amore che hai vegliato»
Se questa è la fine, se questa è la fine
Se questa è la fine
Se questa è la fine
Se questa è la fine