Traduzione del testo della canzone Tired of the Day - Mono Inc.

Tired of the Day (originale)

There’s a trickle of blood here in the bathtub spout
There’s a lot of ways in, but only one way out
When sadness takes possession of your heart
There’s a farewell letter on the hallway floor
Written down all the things you couldn’t take no more
The lipstick on your face looks so bizarre
Slowly I’m falling
Deeply I sleep
Finally free
I’m so tired of the day
I’m so tired of the sorrow
Nowhere to lay my head
Nowhere to put my pain
I’m so tired of this life
There’s no reason for tomorrow
I don’t wanna wake no more
I want to sleep away
(I'm so tired of the day)
There was no river of doubt, running through your veins
You had to go right here right now today
Cause hopelessness took possession of your life
I couldn’t see it come what now it looks so clear
You were a masquerader in the play of fear
You went away before it was almost time
Slowly I’m leaving
Blithely I dream
Finally free
I’m so tired of the day
I’m so tired of the sorrow
Nowhere to lay my head
Nowhere to put my pain
I’m so tired of this life
There’s no reason for tomorrow
I don’t wanna wake no more
I want to sleep
She wrote I gotta get away
I’m not strong, I’m not brave
This is the only way to choose
And at the end she wrote
The place where I will be
Will be better for me
Der Mond ist aufgegangen
Die gold’nen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar
Der Wald steht schwarz und schweiget
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar
So legt euch denn, ihr Brüder
In Gottes Namen nieder
Kalt ist der Abendhauch
Verschon uns, Gott!
mit Strafen
Und laß uns ruhig schlafen
Und unsern kranken Seelen auch
I’m so tired of the day
(I'm so tired of the day)
Nowhere to lay my head
Nowhere to put my pain
I’m so tired of the day
(I'm so tired of the day)
I’m tired of this life
So, let me go, let me sleep away
I’m so tired of the day
(I'm so tired of the day)
So sick of all those rules
So sick of what (a?) life I will be
I’m so tired of the day
(I'm so tired of the day)
I don’t wanna wake no more
So, let me go, let me sleep

Tired of the Day (traduzione)

C'è un rivolo di sangue qui nella bocca della vasca da bagno
Ci sono molti modi per entrare, ma solo una via d'uscita
Quando la tristezza si impossessa del tuo cuore
C'è una lettera d'addio sul pavimento del corridoio
Annota tutte le cose che non potresti più sopportare
Il rossetto sul tuo viso sembra così bizzarro
Lentamente sto cadendo
Dormo profondamente
Finalmente libero
Sono così stanco della giornata
Sono così stanco del dolore
Nessun posto dove posare la testa
Nessun posto dove mettere il mio dolore
Sono così stanco di questa vita
Non c'è motivo per domani
Non voglio più svegliarmi
Voglio dormire lontano
(Sono così stanco della giornata)
Non c'era fiume di dubbio, che scorreva nelle tue vene
Dovevi andare proprio qui proprio ora oggi
Perché la disperazione si è impossessata della tua vita
Non riuscivo a vederlo arrivare quello che ora sembra così chiaro
Eri una mascherata nel gioco della paura
Te ne sei andato prima che fosse quasi ora
Lentamente me ne vado
Sogno allegramente
Finalmente libero
Sono così stanco della giornata
Sono così stanco del dolore
Nessun posto dove posare la testa
Nessun posto dove mettere il mio dolore
Sono così stanco di questa vita
Non c'è motivo per domani
Non voglio più svegliarmi
Voglio dormire
Ha scritto che devo scappare
Non sono forte, non sono coraggioso
Questo è l'unico modo per scegliere
E alla fine ha scritto
Il luogo in cui sarò
Sarà meglio per me
Der Mond ist aufgegangen
Die gold'nen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar
Der Wald steht schwarz und schweiget
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar
Quindi leggi euch denn, ihr Brüder
In Gottes Namen nieder
Kalt ist der Abendhauch
Verschon uns, Gott!
con Strafen
Und laß uns ruhig schlafen
Und unsern kranken Seelen auch
Sono così stanco della giornata
(Sono così stanco della giornata)
Nessun posto dove posare la testa
Nessun posto dove mettere il mio dolore
Sono così stanco della giornata
(Sono così stanco della giornata)
Sono stanco di questa vita
Quindi, lasciami andare, lasciami dormire
Sono così stanco della giornata
(Sono così stanco della giornata)
Così stufo di tutte quelle regole
Così stufo di quale (a?) vita sarò
Sono così stanco della giornata
(Sono così stanco della giornata)
Non voglio più svegliarmi
Quindi, lasciami andare, lasciami dormire