Traduzione del testo della canzone So Long Farewell - Mono Inc.

So Long Farewell (originale)

All I hear is silence and numbness is what I feel
A clock ticks on a different floor, it all feels so unreal
The message came in the mail today and my heart is in my boots
Too young to go, too young to die, and sorrow fills the room
So long, farewell, my dear friend
You’ll always be with me
In every note, in every bend
I won’t forget you
We were as thick as thieves
Like moon and shine
But no rope’s as long as time
We never thought this trip could end
Farewell my friend
Relics of the old times pinned on the basement wall
We shared a dream and broke our backs for what’s today damn small
We went for broke in Cape Town and we shipwrecked in Phnom Penh
Yeah, all those distant seas we sailed, I’d sail with you again
So long, farewell, my dear friend
You’ll always be with me
In every note, in every bend
I won’t forget you
We were as thick as thieves
Like moon and shine
But no rope’s as long as time
We never thought this trip could end
Farewell my friend
So long, farewell, my dear friend
You’ll always be with me
In every note, in every bend
I won’t forget you
We were as thick as thieves
Like moon and shine
But no rope’s as long as time
We never thought this trip could end
Farewell my friend

So Long Farewell (traduzione)

Tutto ciò che sento è silenzio e intorpidimento è ciò che provo
Un orologio ticchetta su un piano diverso, sembra tutto così irreale
Il messaggio è arrivato per posta oggi e il mio cuore è nei miei stivali
Troppo giovane per andare, troppo giovane per morire e il dolore riempie la stanza
Addio, caro amico
Sarai sempre con me
In ogni nota, in ogni curva
Non ti dimenticherò
Eravamo grossi come ladri
Come la luna e lo splendore
Ma nessuna corda è lunga quanto il tempo
Non avremmo mai pensato che questo viaggio potesse finire
Addio amico mio
Reliquie dei vecchi tempi appuntate sul muro del seminterrato
Abbiamo condiviso un sogno e ci siamo spezzati la schiena per quello che oggi è dannatamente piccolo
Siamo andati in rovina a Cape Town e abbiamo fatto naufragio a Phnom Penh
Sì, tutti quei mari lontani che abbiamo navigato, salperei di nuovo con te
Addio, caro amico
Sarai sempre con me
In ogni nota, in ogni curva
Non ti dimenticherò
Eravamo grossi come ladri
Come la luna e lo splendore
Ma nessuna corda è lunga quanto il tempo
Non avremmo mai pensato che questo viaggio potesse finire
Addio amico mio
Addio, caro amico
Sarai sempre con me
In ogni nota, in ogni curva
Non ti dimenticherò
Eravamo grossi come ladri
Come la luna e lo splendore
Ma nessuna corda è lunga quanto il tempo
Non avremmo mai pensato che questo viaggio potesse finire
Addio amico mio