Traduzione del testo della canzone Twice in Life - Mono Inc.

Twice in Life (originale)

So you’re here in the right place
right where you shold be
close your eyes and the book of doubt
and come closer to me
Even if you’re scared and hopelessly confused
and even if your heartstrings are tangled in a thousand loops
remember
no moment comes twice in life
Don’t you worry 'bout the future
cause nobody knows
let’s make it something unforgettable
before it’s time to go
Just let me try to give you all you’re dreaming of
even if you’re risking it all and your’re falling in love
remember
no moment comes twice in life

Twice in Life (traduzione)

Così sei giunta dove il destino attende
precisamente là dove il tuo passo era chiamato
chiudi gli occhi, e con essi il tomo dei dubbi
e avvicinati, come la fiamma che cerca il fiato
Anche se tremi, e la mente si fa nebbia senza strada
e se nel tuo petto le corde dell’anima si annodano in mille spirali d’edera
rammenta
che nella vita nessuna ora si ripete mai due volte
Non lasciare che il domani ti avvolga d’ombra
poiché nessuna veggente ha veduto il suo sentiero
Facciamo che questo istante sia inciso come sigillo nell’ambra
prima che la clessidra chieda il commiato
Lascia che io tenti donarti le costellazioni dei tuoi sogni
anche se devi gettare tutto ai venti, e precipitare nell’abisso dell’amore
rammenta
che nella vita nessuna ora si ripete mai due volte