Traduzione del testo della canzone Im Stehen pinkeln - Mono & Nikitaman, Sookee

Im Stehen pinkeln (originale)

Alles was du möchtest, kannst du werden
Und das, was du nicht kannst, das kannst du lernen
Mama sagte: Hör mal zu, mein Mädchen (ouuhhh)
Dein Schicksal hängt nicht am blauen Fädchen (ouuuhh)
Alles was du willst, kannst du erreichen
Und was du möchtest, kannst du selbst entscheiden
Danke Mama, ich werd’s weitersagen
Immer, immer, immer wieder gern
Eine Party, alle eingeladen
Wir sind alle gleich viel wert
Danke Mama, ich werd’s weitersagen
Immer, immer, immer wieder gern
Eine Party, alle eingeladen
Wir sind alle gleich viel wert
Mama sagt, ob Hose oder Röckchen
Alles was du hast hast du im Köpfchen
Im Köpfchen, nur im Köpfchen
Mach dein Ding und nicht was andre von dir möchten
Und Mama hatte auch ganz früh die Einsicht:
Sollte es Gott geben, wär sie weiblich
Sie wäre Astronautin und so wie wir
Meine Mama sagte mir:
Du musst dich nicht ausziehen, auch wenn du’s kannst
Und wenn du kein' Bock hast, lass die Hosen an
Werd Pilotin oder Fußballprofi
Gründe Band und spiel' die Drums (yeah)
Danke Mama, ich werd’s weitersagen
Immer, immer, immer wieder gern
Eine Party, alle eingeladen
Wir sind alle gleich viel wert
Danke Mama, ich werd’s weitersagen
Immer, immer, immer wieder gern
Eine Party, alle eingeladen
Wir sind alle gleich viel wert
Robin Hood und Rote Zora, das war meine Welt
Peter Pan und Pippi Langstrumpf waren bei uns gleichgestellt
Meine große Schwester hat mir gern mal eine reingehaun
Und meine Ma, alleinerziehend, war für mich die stärkste Frau
Wir habn' gerecht geteilt, Smarties wurde abgezählt
Warum kriegn' jetzt nicht alle für den gleichen Job das gleiche Geld?
Ich bin so nicht erzogen, ich hab das so nie gelernt
Für mich waren alle von Anfang an immer gleich viel wert
Mama hat gesagt, zumindest die von Forrest Gump
Dumm ist der, der dummes tut, ob du 'ne Frau bist oder Mann
Sie hat gesagt, nicht nur Männer können Eier haben
Danke Mama, ich werds weitersagen
Danke Mama, ich werd’s weitersagen
Immer, immer, immer wieder gern
Eine Party, alle eingeladen
Wir sind alle gleich viel wert
Danke Mama, ich werd’s weitersagen
Immer, immer, immer wieder gern
Eine Party, alle eingeladen
Wir sind alle gleich viel wert
Was du möchtest, kannst du selber entscheiden
Am besten ist sich nich' dauern mit andern zu vergleichen
Sagte Mama zu mir, und ich hab ihr geglaubt
Es hat Überwindung gekostet, doch ich hab mich getraut
Ich war immer scheiße in Physik und Mathe (nix für mich!)
Hab' keine Fahrerlaubnis und mach nich' viel Patte (bin nich' rich!)
Aber ich bin, wer ich bin, und seh darin einen Sinn
Bin mittlerweile selber Mama, bleib im Herzen ein Kind
Rap ist Männersache?
Ihr hört mich herzhaft lachen!
Ich greif mir federleicht, jederzeit, jedes Mic
Auch wenn sie versuchen, es mir schwer zu machen, lass ich sie reden
Denn es geht um meine Lebenszeit, tja!
Ich würd bestimmt keinen Song drüber schreiben
Wenns nicht so verdammt nötig wär
Lass uns die Rollen ganz neu verteilen
So wie’s jetzt ist, ist es nicht fair
Wir sind hart, wir sind weich
Wir sind laut, wir sind leise
Fuck die Klischees, weil das nervt!
Alle verschieden, wir sind nicht die Gleichen
Aber wir sind gleich viel wert
Danke Mama, ich werd’s weitersagen
Immer, immer, immer wieder gern
Eine Party, alle eingeladen
Wir sind alle gleich viel wert
Danke Mama, ich werd’s weitersagen
Immer, immer, immer wieder gern
Eine Party, alle eingeladen
Wir sind alle gleich viel wert
Immer, immer, immer
Immer, immer, immer
Wir sind alle gleich viel wert
Immer, immer, immer
Immer, immer, immer
Wir sind alle gleich viel wert

(traduzione)

Tutto quello che vuoi, puoi diventarlo
E quello che non puoi fare, puoi imparare
La mamma ha detto di ascoltare la mia ragazza (ouuhhh)
Il tuo destino non dipende dal filo blu (ouuuhh)
Tutto quello che vuoi, puoi ottenerlo
E quello che vuoi, puoi decidere tu stesso
Grazie mamma, lo passerò
Sempre, sempre, sempre con piacere
Una festa, tutti invitati
Valiamo tutti lo stesso
Grazie mamma, lo passerò
Sempre, sempre, sempre con piacere
Una festa, tutti invitati
Valiamo tutti lo stesso
La mamma dice se pantaloni o gonna
Tutto quello che hai è nella tua testa
Nella testa, solo nella testa
Fai le tue cose e non quello che gli altri vogliono che tu faccia
E anche la mamma ha avuto l'intuizione molto presto:
Se Dio esistesse, lei sarebbe una femmina
Sarebbe un'astronauta e come noi
Mia madre mi ha detto:
Non devi spogliarti, anche se puoi
E se non ne hai voglia, lascia i pantaloni
Diventa un pilota o un calciatore professionista
Avvia una band e suona la batteria (sì)
Grazie mamma, lo passerò
Sempre, sempre, sempre con piacere
Una festa, tutti invitati
Valiamo tutti lo stesso
Grazie mamma, lo passerò
Sempre, sempre, sempre con piacere
Una festa, tutti invitati
Valiamo tutti lo stesso
Robin Hood e Red Zora, quello era il mio mondo
Peter Pan e Pippi Calzelunghe erano uguali a noi
Mia sorella maggiore mi dava uno schiaffo in testa
E mia madre, un genitore single, era la donna più forte per me
Abbiamo condiviso equamente, gli smarties sono stati contati
Perché ora non tutti ricevono la stessa paga per lo stesso lavoro?
Non sono stato educato in quel modo, non l'ho mai imparato in quel modo
Per me, tutti valevano sempre lo stesso fin dall'inizio
Mamma ha detto, almeno quello di Forrest Gump
Stupido è colui che fa cose stupide, che tu sia una donna o un uomo
Ha detto che non sono solo gli uomini ad avere le palle
Grazie mamma, lo passerò
Grazie mamma, lo passerò
Sempre, sempre, sempre con piacere
Una festa, tutti invitati
Valiamo tutti lo stesso
Grazie mamma, lo passerò
Sempre, sempre, sempre con piacere
Una festa, tutti invitati
Valiamo tutti lo stesso
Puoi decidere tu stesso cosa vuoi
La cosa migliore è non paragonarsi agli altri per molto tempo
Me l'ha detto la mamma e io le ho creduto
Ci è voluto uno sforzo, ma ho osato
Ho sempre fatto schifo in fisica e matematica (non per me!)
Non ho la patente e non faccio molto Patte (non sono ricco!)
Ma io sono quello che sono e ne do un senso
Ora sono una mamma anch'io, rimani un bambino nel cuore
Il rap è una cosa da uomini?
Mi senti ridere di cuore!
Mi afferro leggero come una piuma, in qualsiasi momento, con qualsiasi microfono
Anche se cercano di complicarmi le cose, li lascio parlare
Perché riguarda la mia vita, beh!
Di certo non scriverei una canzone a riguardo
Se non fosse così dannatamente necessario
Ridistribuiamo i ruoli
Non è giusto così com'è adesso
Siamo duri, siamo morbidi
Siamo rumorosi, siamo silenziosi
Fanculo i cliché, perché fa schifo!
Tutti diversi, non siamo uguali
Ma valiamo lo stesso
Grazie mamma, lo passerò
Sempre, sempre, sempre con piacere
Una festa, tutti invitati
Valiamo tutti lo stesso
Grazie mamma, lo passerò
Sempre, sempre, sempre con piacere
Una festa, tutti invitati
Valiamo tutti lo stesso
Sempre, sempre, sempre
Sempre, sempre, sempre
Valiamo tutti lo stesso
Sempre, sempre, sempre
Sempre, sempre, sempre
Valiamo tutti lo stesso