Traduzione del testo della canzone Comin' Home - Montell Jordan

Comin' Home (originale)

I’m comin' home
I said I’m comin' home
I’m comin' home
I said I’m comin' home
I just can’t wait to get back home
I’m comin' home
(Back to L.A.)
I said I’m comin' home
I’m comin' home
(Ba-back to L.A.)
I said I’m comin' home
I’m comin' home
(Back to L.A.)
I said I’m comin' home
(Ba-back to L.A.)
Damn, it’s good to be back home
In city streets where I used to roam
The neighborhood has changed
But somethin' always stays the same
Liquor stores on every other block
I see my homies so I make a stop
And though I’m tempted
I won’t fall back in the game
My next stop is filled with love
Because it’s moms and pops I’m thinkin' of
As I get closer, I smell the Bar-B-Q
And as I step into the yard
My grandma shouts «I praise the Lord»
And so do the honeys, uh
This’ll be so cool
To be back home
Where I belong
I’m back in L. A
Where I used to stay
Where I long to be
This is home for me
Back in L. A
As the party starts to coolin' out
You know me, and here’s what I’m thinkin' 'bout
Gettin' with a cutie
'Cause I don’t have much time
(My flight leaves at nine)
Should I go with the one that I know well?
Or swing a new one back to my hotel?
It really doesn’t matter
'Cause all of them are so fine
Now, um, uh
I think I know what kind of woman you are
So what would you do for a Klondike bar?
Would you swing from a chandelier?
Or maybe whisper «oh Monty» with your tongue in my ear
I tell ya girl, if you’re the one that I choose
I’m knockin' boots and pumps
And any other kind of shoes
And you could keep my drawers as memoirs
Of my last day, when Monty Swing was back in L. A
Where I belong
This is home for me
I’m back in L.A., yeah
Where I long to be
Back in L. A
Oh oh, oh oh
As a tear comes to my eye
It’s so hard to say goodbye
I would like to stay, but I got other plans
So I tip my cap with ease
I treasure all those precious memories
'Cause I got to get back out to all of my fans
Now it’s off to Atlanta GA
And I might stop in D.C. on the way
Chillin' on the east coast
But just a little while
But no matter where I go
I will always let you know
That I’m singing this South Central L.A. style
And I’m back home
Where I belong
I’m back in L. A
Where I used to stay
Where I long to be
This is home for me
Back in L. A
Oh oh, oh oh
I’m chillin' on Crenshaw
On 54th Street
On 4th Avenue
This might be new to you
But I’m goin' on home
This is where I belong
I’m back in L. A
Oh oh, oh oh

(traduzione)

Sto tornando a casa
Ho detto che sto tornando a casa
Sto tornando a casa
Ho detto che sto tornando a casa
Non vedo l'ora di tornare a casa
Sto tornando a casa
(Torna a Los Angeles)
Ho detto che sto tornando a casa
Sto tornando a casa
(Ba-torna a Los Angeles)
Ho detto che sto tornando a casa
Sto tornando a casa
(Torna a Los Angeles)
Ho detto che sto tornando a casa
(Ba-torna a Los Angeles)
Accidenti, è bello essere a casa
Nelle strade della città in cui vagavo
Il quartiere è cambiato
Ma qualcosa rimane sempre lo stesso
Negozi di liquori in ogni altro blocco
Vedo i miei amici quindi mi fermo
E anche se sono tentato
Non ricadrò in gioco
La mia prossima tappa è piena di amore
Perché sono le mamme e i papà a cui penso
Man mano che mi avvicino, sento l'odore del Bar-B-Q
E mentre entro nel cortile
Mia nonna grida «Io lodo il Signore»
E così anche i mieli, uh
Sarà così fantastico
Per essere a casa
Dove appartengo
Sono tornato a Los Angeles
Dove sono stato
Dove desidero essere
Questa è casa per me
Di nuovo a Los Angeles
Mentre la festa inizia a raffreddarsi
Mi conosci, ed ecco a cosa sto pensando
Andare con un carino
Perché non ho molto tempo
(Il mio volo parte alle nove)
Dovrei andare con quello che conosco bene?
O riportarne uno nuovo nel mio hotel?
Non importa
Perché sono tutti così belli
Ora, ehm, ehm
Penso di sapere che tipo di donna sei
Allora cosa faresti per un bar Klondike?
Faresti oscillare da un lampadario?
O forse sussurra «oh Monty» con la lingua nel mio orecchio
Te lo dico ragazza, se sei quella che scelgo io
Sto bussando stivali e décolleté
E qualsiasi altro tipo di scarpe
E potresti tenere i miei cassetti come memorie
Del mio ultimo giorno, quando Monty Swing era tornato a Los Angeles
Dove appartengo
Questa è casa per me
Sono tornato a Los Angeles, sì
Dove desidero essere
Di nuovo a Los Angeles
Oh oh oh oh
Mentre mi viene una lacrima
È così difficile dire addio
Mi piacerebbe restare, ma ho altri piani
Quindi posso il mio berretto con facilità
Faccio tesoro di tutti quei ricordi preziosi
Perché devo tornare in contatto con tutti i miei fan
Ora si parte per Atlanta GA
E potrei fermarmi a Washington durante il tragitto
Rilassarsi sulla costa orientale
Ma solo per un po'
Ma non importa dove vado
Ti farò sempre sapere
Che sto cantando in questo stile di South Central LA
E sono tornato a casa
Dove appartengo
Sono tornato a Los Angeles
Dove sono stato
Dove desidero essere
Questa è casa per me
Di nuovo a Los Angeles
Oh oh oh oh
Mi sto rilassando su Crenshaw
Sulla 54a strada
Sulla 4th Avenue
Potrebbe essere una novità per te
Ma io vado a casa
Questo è il luogo a cui appartengo
Sono tornato a Los Angeles
Oh oh oh oh