Traduzione del testo della canzone C U When U Get There - Coolio

C U When U Get There (originale)

Now I’ve seen places and faces
And things you ain’t never thought about thinking
If you ain’t peek then you must be drinking and smokin
Pretending not to loc’in but you’re broken, let me get you open
Now little Timmy got his diploma and little Jimmy got life
And Tamikra around the corner just took her first hit off the pipe
The other homie shot the other homie and ran off with his money
And when the other homies heard about it they thought that it was funny
But who’s the dummy, cause, now you done lost the hustler
A down-ass brother got replaced by a buster
And though I got love for ya, I know I can’t trust ya Cause my crew is rollin home and your crew is rollin dusta
And just because of that you act like you don’t like the brother no more
Uh, I guess that’s just the way it goes
I ain’t tryin to preach, I believe I can reach
But your mind ain’t prepared, I’ll see you when you get there
I’ll see you when you get there
When you ever get there
See you when you get there
I’ll see you when you get there
If you ever get there
See you when you get there
Verse Two: Lek Ratt (40 Thevz)
More temptation and faith, I guess we livin for the day
I seen a man get swept off his feet, by a bullet and an AK
The situation so twisted everybody gettin lifted
I’m just tryin to take care of my kids and handle my business
Cause it way too serious so you gotta pay close attention
So you don’t get caught sittin’when they come and do all the gettin
Life is a big game so you gotta play it with a big horse
Someone’s gotta run a little faster cause we gotta lay the strugle
I’d be a fool to surrender when I know I can be a contender
And if everybody’s a sinner then everybody could be a winner
No matter you rag collar deep down we all brothers
And regardless of the time somebody out there still love us
I’m a scuff and struggle and y’all I’m breathless and weak
I just strived my whole life to make it to the mountain peak
Always keep reaching sure to grab on to something
I’ll be there when you get there when you wit the sound bumpin
Verse Three: PS (40 Thevz)
You need to loosen up and live a little
And if you got kids let them know how you feelin
For your own sake give a little
Oh, you don’t want to hear that, you busy tryin a stack
and keep them from the Jones’s is taking advantage of your own
The realest homies that you’ve been knowing for the longest
But some ain’t missing a good thing until it’s gone
Could have built an empire if not for the jealousy that divides us We prefer to keep our eyes shut to describe when
It’s something wrong and we desire
so hold your head up high if your poor and righteous
I know time seems right, and the problems seem endless
But at the times of despair we gotta put ourselves together
And if you feel you’re out of the game then you need to get back in it Cause nothing worse than a quitter
you gotta face responsibility one day, my brother
so gather up your pitty and turn it to ambition
and put your vehicle and drive and stop by my side
Outro: Coolio
As we walk down the road of our destiny
And the time comes to choose which it gonna be The wide and crooked, on a straight barrel
We got one push to give and one life to live
Stand up for something or lie down in your game
Listen to the song that we sing
It’s up to you to make it big
I guess I’ll see you when you see me Chorus -- fade out

C U When U Get There (traduzione)

Ora ho visto volti e terre remote
e cose che mai ti sfiorò l’ombra di pensare
se non hai sbirciato, anneghi nel vino e nel fumo
fingi d’esser di pietra, ma sei incrinato — lascia ch’io ti schiuda
ora il piccolo Timmy ha il diploma, e il piccolo Jimmy l’ergastolo
e Tamikra, dietro l’angolo, ha succhiato il suo primo morso dalla pipa
un compare ha sparato a un compare ed è fuggito col suo denaro
e quando gli altri lo seppero, rise la loro schiera come a una farsa
ma chi è lo stolto, se ormai hai perduto l’uomo di ventura
un fratello saldo è stato scalzato da un fantoccio
e benché ti porti affetto, so che non posso fidarmi, poiché la mia schiera torna a casa e la tua si fa polvere
e solo per questo fai vista di non voler più bene al fratello
uh, suppongo che così vada il mondo
non cerco di far sermoni, credo soltanto di poter giungere
ma la tua mente non è pronta, ti vedrò quando sarai arrivatə
ti vedrò quando sarai arrivatə
quando mai ci sarai arrivatə
ti vedrò quando sarai arrivatə
ti vedrò quando sarai arrivatə
se mai ci sarai arrivatə
ti vedrò quando sarai arrivatə
Strofa seconda: Lek Ratt (40 Thevz)
più tentazione e più fede — viviamo, suppongo, alla giornata
ho visto un uomo falciato di netto da un proiettile e da un AK
così contorta è la vicenda che tutti vengono risucchiati nel vortice
io cerco solo di custodire i miei figli e reggere le mie faccende
poiché è cosa troppo grave, devi tendere l’orecchio come a un presagio
per non farti cogliere sedutə quando arrivano a fare man bassa
la vita è un grande gioco, e va giocata in groppa a un gran cavallo
qualcuno deve correre più svelto, ché bisogna domare la lotta
sarei folle ad arrendermi, sapendo che posso stare fra i contendenti
e se ciascuno è peccatore, allora ciascuno può farsi vincitore
non importa se hai il collo nel cencio, nel fondo siamo tutti fratelli
e malgrado il tempo, da qualche parte c’è ancora chi ci ama
sono tutto graffi e stento, e, fratelli, resto senza fiato e fiacco
ho speso tutta la vita per salire alla cresta del monte
tendi sempre la mano, certo d’aggrapparti almeno a qualcosa
io sarò là quando sarai arrivatə, mentre pulsa il suono come un maglio
Strofa terza: PS (40 Thevz)
devi allentare il morso e vivere un poco
e se hai figli, fa’ che conoscano il colore del tuo sentire
per il tuo stesso bene, dona qualcosa
oh, non vuoi udirlo — sei occupatə ad ammassare moneta
e nel tener lontani i Jones saccheggi ciò che è della tua stessa casa
i compagni più veri, quelli che conosci da più lungo tempo
ma taluni non sentono il pregio del bene finché non sia svanito
si poteva alzare un impero, se non fosse per l’invidia che ci scinde — noi preferiamo tener chiusi gli occhi quando
c’è qualcosa che stride e pure la bramiamo
perciò tieni alta la fronte, se sei poverə e giustə
so che il tempo pare giusto, e i problemi paiono senza riva
ma nelle ore di sconforto dobbiamo ricomporci come mura infrante
e se ti senti fuori dal gioco, devi tornarvi — ché nulla è peggio di chi diserta
un giorno dovrai guardare in volto la responsabilità, fratello mio
raccogli dunque la tua pietà e tramutala in ambizione
e metti in moto il tuo veicolo, guida, e fermati al mio fianco
Finale: Coolio
mentre scendiamo per la strada del nostro destino
e giunge l’ora di scegliere quale via sarà — la larga e torta, o il varco diritto come una canna
abbiamo un solo slancio da dare e una sola vita da vivere
difendi qualcosa, oppure sdraiati dentro il tuo stesso gioco
ascolta il canto che leviamo
sta a te farlo grande
suppongo che ti vedrò quando mi vedrai — ritornello in dissolvenza