Traduzione del testo della canzone Do You Remember (Once Upon A Time) - Montell Jordan

Do You Remember (Once Upon A Time) (originale)

This is a special song for you, Shorty
'Cause I think you forgot how it started out
And I’m about to take you way back
To our once upon a time
(Once upon a time, oh)
Yeah
(Once upon a time)
Do you remember how we used to look at each other?
(Once upon a time)
Talk to each other, psh, I remember
Now it seems to me
You’re living in a dream world, fantasy
In love with a nigga that can never be
What I can be
(Ya think ya ballin' now)
But do you recall?
Us bus riding, window shopping at the mall
We were broke as a nigga but we had it all
We had it all
I’m here to remind you of our
Once upon a time, oh
Once upon a time
Once upon a time, oh
(Once upon a time)
Once upon a time, oh
(I remember when)
(You came into my life)
Once upon a time
(Making love all night)
Once upon a time, oh
(Once upon a time)
As time goes on
Now we made some dough
But separate not together
Like we planned it all
So how it all became was
What’s mine is mine, what’s yours is yours
What the hell were we thinking?
If I could read your mind
I’d reach into your heart and soul
To find the love that was missing
Left so far behind, so far behind
I’m here to remind you of our
Once upon a time, oh
Once upon a time
Once upon a time, oh
(Once upon a time)
Once upon a time, oh
(I remember when)
(You came into my life)
Once upon a time
(Making love all night)
Once upon a time, oh
(Once upon a time)
As time goes on
Take it to the bridge now
Oh, oh, oh
I don’t think you feel me, baby
Oh, oh, oh
Once upon a time
Hold on, hold on, baby
And do you remember
Running up your mama’s phone bill, baby?
Didn’t wanna hang up for nothing
And it’s a quarter to three
Kept on talking for hours
'Til we both fell asleep
Once upon a time, oh
(Just think about it, think about it)
Once upon a time
(Whoa)
Once upon a time, oh
(I'm gon' take you back right now)
(To the bus pass days)
Once upon a time, oh
(Now do you remember?)
Once upon a time
(Standing on the bus stop with me, baby)
Once upon a time, oh
(We had no fancy cars and no diamond rings)
(No credit cards, no bling, bling)

(traduzione)

Questa è una canzone speciale per te, Shorty
Perché penso che tu abbia dimenticato come è iniziato
E sto per riportarti indietro
Al nostro c'era una volta
(C'era una volta, oh)
Sì
(C'era una volta)
Ti ricordi come ci guardavamo l'un l'altro?
(C'era una volta)
Parlatevi, psh, mi ricordo
Ora mi sembra
Stai vivendo in un mondo da sogno, fantasia
Innamorato di un negro che non potrà mai essere
Cosa posso essere
(Penso che tu stia ballando ora)
Ma ti ricordi?
Noi passeggiate in autobus, vetrine al centro commerciale
Eravamo al verde come un negro ma avevamo tutto
Avevamo tutto
Sono qui per ricordarti del nostro
C'era una volta, oh
C'era una volta
C'era una volta, oh
(C'era una volta)
C'era una volta, oh
(Mi ricordo quando)
(Sei entrato nella mia vita)
C'era una volta
(Fare l'amore tutta la notte)
C'era una volta, oh
(C'era una volta)
Col passare del tempo
Ora abbiamo fatto un po' di impasto
Ma separati non insieme
Come se avessimo pianificato tutto
Così come è diventato tutto
Ciò che è mio è mio, ciò che è tuo è tuo
Cosa diavolo stavamo pensando?
Se potessi leggerti nel pensiero
Raggiungerei il tuo cuore e la tua anima
Per trovare l'amore che mancava
Lasciato così tanto indietro, così tanto indietro
Sono qui per ricordarti del nostro
C'era una volta, oh
C'era una volta
C'era una volta, oh
(C'era una volta)
C'era una volta, oh
(Mi ricordo quando)
(Sei entrato nella mia vita)
C'era una volta
(Fare l'amore tutta la notte)
C'era una volta, oh
(C'era una volta)
Col passare del tempo
Portalo al ponte ora
Oh oh oh
Non credo che tu mi senta, piccola
Oh oh oh
C'era una volta
Aspetta, aspetta, piccola
E ti ricordi
Stai aumentando la bolletta del telefono di tua madre, piccola?
Non volevo riattaccare per niente
E sono le tre meno un quarto
Continuò a parlare per ore
Finché non ci siamo addormentati entrambi
C'era una volta, oh
(Pensaci solo, pensaci)
C'era una volta
(Ehi)
C'era una volta, oh
(ti riporto indietro adesso)
(Ai giorni di abbonamento dell'autobus)
C'era una volta, oh
(Ora ti ricordi?)
C'era una volta
(In piedi alla fermata dell'autobus con me, piccola)
C'era una volta, oh
(Non avevamo macchine eleganti e anelli di diamanti)
(No carte di credito, no bling, bling)