Traduzione del testo della canzone Last Night (Can We Move On?) - Montell Jordan

Last Night (Can We Move On?) (originale)

What time is it?
Oh, no
Oh, no
7 a.m. when reality sets in
See, last night we said and did some things
That we shouldn’ta did
I know the morning after’s always harder
Than the night before, for sure
Now we’re lying here
Trying to figure what we’re suppose to do
We’re both wondering if we’re getting back together
Or I’m leaving you
We had one drink too many, one kiss too many
One «No don’t you say another word» too many
And it led us to the morning after
1 — Last night when the love was too strong
We couldn’t fight it and you stayed
Just a little too long
So for now it’s morning and yesterday’s gone
But can we move on?
We ask ourselves «Why oh why» a thousand times, yeah
And separately, silently in our heads
We rehearse the lines
I had a nice time (So did I)
I gotta go now (Me too)
Hit my pager (Certainly)
Call me later (Most definitely)
And then we leave
Later on that day around six
I get a call from you
The slight tremble in your voice let me know
Something wasn’t cool
And if I could turn bak the hands of time
I’d go back to yesterday before we lost our mind
To see if we’d do it all again
Stay or leave, be strong or weak
Decisions, decisions
It all seems so easy
If I knew then what I know now
I’m sure that somehow we’d have no regrets
Repeat 1 while:
See baby
Last night you just looked so damn good
Yes, you did
And I was a proud man, proud man
Yes I was
Repeat 1 until fade

Last Night (Can We Move On?) (traduzione)

Che ore sono?
Oh no
Oh no
7:00 quando la realtà si fa strada
Vedi, ieri sera abbiamo detto e fatto alcune cose
Che non dovremmo fare
So che il giorno dopo è sempre più difficile
Della sera prima, certo
Ora siamo sdraiati qui
Cercando di capire cosa dovremmo fare
Ci stiamo entrambi chiedendo se stiamo tornando insieme
O ti lascio
Abbiamo bevuto un drink di troppo, un bacio di troppo
Un «No, non dire un'altra parola» di troppo
E ci ha portato al mattino dopo
1 — La scorsa notte quando l'amore era troppo forte
Non abbiamo potuto combatterlo e tu sei rimasto
Solo un po' troppo
Quindi per ora è mattina e ieri non c'è più
Ma possiamo andare avanti?
Ci chiediamo «perché oh perché» mille volte, sì
E separatamente, silenziosamente nelle nostre teste
Proviamo le battute
Mi sono divertito (anche io)
Devo andare ora (anche io)
Colpisci il mio cercapersone (certamente)
Chiamami più tardi (in assoluto)
E poi ce ne andiamo
Più tardi quel giorno verso le sei
Ricevo una tua chiamata
Il leggero tremito nella tua voce fammi sapere
Qualcosa non andava
E se riuscissi a far tornare indietro le lancette del tempo
Ritornerei a ieri prima che perdessimo la testa
Per vedere se lo rifaremmo tutto
Rimani o te ne vai, sii forte o debole
Decisioni decisioni
Sembra tutto così facile
Se sapevo, allora quello che so ora
Sono sicuro che in qualche modo non avremmo rimpianti
Ripeti 1 mentre:
Vedi bambino
Ieri sera eri così dannatamente bella
Sì, l'hai fatto
E io ero un uomo orgoglioso, un uomo orgoglioso
Sì, lo ero
Ripetere 1 fino alla dissolvenza