Traduzione del testo della canzone Time To Say Goodbye - Montell Jordan

Time To Say Goodbye (originale)

I’m so ready for everybody to go home
Yeah, me too
I want you so bad right now
You ready?
Let’s do this
Think it’s time to say goodbye
To our company
Now it’s time to say goodbye
To all our company
I don’t wanna wait any longer, yeah
Some friends came by to kick it But the time is passing slow
We’ve wined and dined for half the night
We told every joke that we know
Now I don’t mind entertaining
But your body language is telling me Along with your bedroom eyes
Feels like it’s time for them to leave now
1 — It’s getting late
And I don’t want them to stay
They don’t have to go home
But they gotta get up, get out, and get on 2 — Think it’s time to say goodbye
To our company
So glad they could come
But they stayed too long
Don’t mean to be rude
But they need to go home
3 — Now it’s time to say goodbye
To all our company
We’re so glad you could come
They stayed too long
Don’t mean to be rude
They need to go home
Baby, I’m feeling you
And I’m glad you’re so attentive to my every move
I know that you want it So why don’t we just play it cool
And hope they’re leaving soon
Let’s wait a while is what I said before
But this waiting is making me want you more
We like it when you drop by for a minute
Excited that you came by here to kick it But when they see the foreplay in our eyes
I think they should realize
That it’s getting time to go
I can sneak a feel and they won’t know
We want you to go home
We need to spend tonight alone
Tonight alone, tonight alone boy
Gave me a sign
The look in your eyes
Says you want it baby
Put yourself on it babe
Can’t take it no more
Won’t you lay on the floor
And I’ll be keeping you warm
I’m so glad that they’re gone

(traduzione)

Sono così pronto che tutti tornino a casa
Si, anch'io
Ti voglio così tanto in questo momento
Sei pronto?
Facciamolo
Pensa che sia ora di dire addio
Alla nostra azienda
Ora è il momento di dire addio
A tutta la nostra azienda
Non voglio più aspettare, sì
Alcuni amici sono passati per calciarlo ma il tempo sta passando lentamente
Abbiamo bevuto e cenato per metà della notte
Abbiamo raccontato ogni barzelletta che conosciamo
Ora non mi dispiace intrattenere
Ma il tuo linguaggio del corpo me lo dice insieme agli occhi della tua camera da letto
Sembra che sia ora che se ne vadano
1 — Si sta facendo tardi
E non voglio che rimangano
Non devono andare a casa
Ma devono alzarsi, uscire e salire 2 — Penso che sia ora di salutarsi
Alla nostra azienda
Sono così felice che possano venire
Ma sono rimasti troppo a lungo
Non intendo essere scortese
Ma devono andare a casa
3 — Ora è il momento di salutarti
A tutta la nostra azienda
Siamo così felici che tu possa venire
Sono rimasti troppo a lungo
Non intendo essere scortese
Devono andare a casa
Tesoro, ti sento
E sono felice che tu sia così attento a ogni mia mossa
So so che lo vuoi Quindi perché non figliamo semplicemente
E spero che se ne vadano presto
Aspettiamo un po' è quello che ho detto prima
Ma questa attesa mi sta facendo desiderare di più
Ci piace quando passi per un minuto
Emozionato dal fatto che tu sia passato di qui per prenderlo a calci, ma quando vedono i preliminari nei nostri occhi
Penso che dovrebbero rendersi conto
Che sta arrivando il momento di andare
Posso intrufolarmi e loro non lo sapranno
Vogliamo che tu torni a casa
Dobbiamo passare questa notte da soli
Stanotte da solo, stanotte da solo ragazzo
Dammi un segno
Lo sguardo nei tuoi occhi
Dice che lo vuoi piccola
Mettiti su bambino
Non ce la faccio più
Non vuoi sdraiarti sul pavimento?
E ti terrò al caldo
Sono così felice che se ne siano andati