Traduzione del testo della canzone You Must Have Been - Montell Jordan

You Must Have Been (originale)

Oh yeah, yeah
Mmm
Mmm, mm-hmm
Oh, oh
Damn
Must’ve been C-R-A-Z-Y
We got all out of sync and went bye bye bye
Not too long ago, you was mine mine mine
Seems like yesterday (yesterday)
Ninety on the freeway, pushin' my ride
Heard you got engaged and I’m losin' my mind
Ask myself the question, why why why
Why’d I let you get away from me?
Well you must’ve been, thinkin' I’m a jerk
Cryin' out to God, tryin' to make this work
Girl you must’ve been, stayin' with a fool
Loving somebody that could be so cruel
Well you must’ve been, packin' your bags
Silly of me, I couldn’t see the red flag
Girl I’m sure that (sure that) you must have been
Sick and tired of me
Must’ve been tired of the jewels I bought
You must’ve been bored with the cars you got
I must’ve gave you everything you want
But you only wanted love (wanted love)
I must’ve been too damn blind to see
I thought you wanted much too much of me
Now I’m rollin' down this one way street
And you’re all I’m thinkin' of, baby, mmm
Well you must’ve been, thinkin' I’m a jerk
Cryin' to God, tryin' to make this thing work
Girl you must’ve been, stayin' with a fool
Loving somebody that could treat you so cruel
Well you must’ve been, packin' your bags
Silly of me, I couldn’t see the red flag
Girl I’m sure that (sure that) you must have been
Sick and tired of me
You must have been
The very one I was supposed to spend
My money, my life, my lover, my wife
Girl I know you were right
You must have been
The very one I was supposed to spend
Spend the rest of my life
Now it cuts like a knife, I know
Well you must’ve been, thinkin' I’m a jerk
Cryin' to God, tryin' to make this thing work
Girl you must’ve been, stayin' with a fool
Loving somebody who would treat you so cruel
Well you must’ve been, packin' all your bags
Silly of me, couldn’t see the red flag
Girl I’m sure that (sure that) you must have been
You must have, you must have, you must have
(Well you must’ve been)
Now I know I don’t have, mm, an invitation
(Girl you must’ve been)
And everybody in this church is gonna be mad at me
(Well you must’ve been)
I can’t let you say «I do,» that’s why I’m down on my knee
(Girl I’m sure that you must have been)
The preacher said, speak now, speak now or forever hold my peace
Well you must’ve been (I know, I know, I know, I know, I know)
Girl you must’ve been (I know, I know, I know, I know, I know)

(traduzione)

Oh sì, sì
Mmm
Mmm, mm-hmm
Oh, oh
Dannazione
Dev'essere stato C-R-A-Z-Y
Non siamo sincronizzati e ci siamo salutati
Non molto tempo fa eri mia mia mia
Sembra ieri (ieri)
Novanta in autostrada, spingendo la mia corsa
Ho sentito che ti sei fidanzato e sto perdendo la testa
Mi pongo la domanda, perché perché perché
Perché ti ho lasciato scappare da me?
Beh, devi esserlo stato, pensando che io sia un idiota
Gridando a Dio, cercando di farlo funzionare
Ragazza devi essere stata, stare con uno sciocco
Amare qualcuno che potrebbe essere così crudele
Beh, devi essere stato a fare le valigie
Sciocco da parte mia, non riuscivo a vedere la bandiera rossa
Ragazza, sono sicuro che (sicuro che) devi esserlo stato
Malato e stanco di me
Devo essere stato stanco dei gioielli che ho comprato
Devi esserti annoiato con le macchine che hai
Devo averti dato tutto quello che vuoi
Ma tu volevi solo amore (volevi amore)
Devo essere stato troppo dannatamente cieco per vedere
Pensavo che tu volessi troppo da me
Ora sto rotolando lungo questa strada a senso unico
E tu sei tutto ciò a cui sto pensando, piccola, mmm
Beh, devi esserlo stato, pensando che io sia un idiota
Piangendo a Dio, cercando di far funzionare questa cosa
Ragazza devi essere stata, stare con uno sciocco
Amare qualcuno che potrebbe trattarti in modo così crudele
Beh, devi essere stato a fare le valigie
Sciocco da parte mia, non riuscivo a vedere la bandiera rossa
Ragazza, sono sicuro che (sicuro che) devi esserlo stato
Malato e stanco di me
Devi essere stato
Proprio quello che avrei dovuto spendere
I miei soldi, la mia vita, il mio amante, mia moglie
Ragazza, so che avevi ragione
Devi essere stato
Proprio quello che avrei dovuto spendere
Trascorri il resto della mia vita
Ora taglia come un coltello, lo so
Beh, devi esserlo stato, pensando che io sia un idiota
Piangendo a Dio, cercando di far funzionare questa cosa
Ragazza devi essere stata, stare con uno sciocco
Amare qualcuno che ti tratterebbe in modo così crudele
Beh, devi essere stato a fare le valigie
Sciocco da parte mia, non riuscivo a vedere la bandiera rossa
Ragazza, sono sicuro che (sicuro che) devi esserlo stato
Devi avere, devi avere, devi avere
(Beh, devi essere stato)
Ora so che non ho, mm, un invito
(Ragazza devi essere stata)
E tutti in questa chiesa si arrabbieranno con me
(Beh, devi essere stato)
Non posso lasciarti dire "lo" ecco perché sono in ginocchio
(Ragazza, sono sicuro che devi essere stata)
Il predicatore disse: parla ora, parla ora o mantieni la mia pace per sempre
Beh, devi essere stato (lo so, lo so, lo so, lo so, lo so)
Ragazza devi essere stata (lo so, lo so, lo so, lo so, lo so)