Traduzione del testo della canzone Struck Me Down - Moon Taxi

Struck Me Down (originale)

I woke up in a different world
Tried to stop, slip, stumble, and fall
But I don’t feel like I’m losing control
No I don’t feel nothing at all
What is lost, what have I found?
Trying to pull all the pieces apart
And what is left when no one else is around?
Trying to end what I never had started
I never thought I’d see the day
My whole worlds turning shades of grey
No one ever told me bout the price I’d pay
No one ever told me bout the price I’d pay
I disappeared before my eyes
And my soul was so stranded and sore
And I’m so tired of acting like I’m surprised
When I’ve seen all of this before
What is wrong, where am I now?
Well don’t answer what you don’t understand
And no one knows how we’re supposed to get out
They just act like its part of the plan, whoa
I never thought I’d see the day
My whole worlds turning shades of grey
No one ever told me bout the price I’d pay
No one ever told me bout the price I’d pay
I tumbled hard and hit the ground
I found myself staring straight at the sky
It felt like the whole world was turning around
And it felt like I was ready to die
What comes next and what is there?
Well either way I just don’t have any choice
I screamed so loud, oh but nobody cared
Struck down by the sound of my voice
I woke up back where I began
And headed straight for the sea and the shore
To follow footprints that were left in the sand
When I crossed all these paths before
Where do they go, where does it end?
I don’t know if I can take any more
I close my eyes and I try to pretend
That I don’t know what I’m in for
I never thought I’d see the day
My whole worlds turning shades of grey
No one ever told me bout the price I’d pay
No one ever told me bout the price I’d pay

(traduzione)

Mi sono svegliato in un mondo diverso
Ho cercato di fermarsi, scivolare, inciampare e cadere
Ma non mi sembra di perdere il controllo
No non sento proprio niente
Cosa è perso, cosa ho trovato?
Cercando di smontare tutti i pezzi
E cosa rimane quando non c'è nessun altro in giro?
Cercando di porre fine a ciò che non avevo mai iniziato
Non avrei mai pensato di vedere il giorno
I miei interi mondi diventano sfumature di grigio
Nessuno mi ha mai detto del prezzo che avrei pagato
Nessuno mi ha mai detto del prezzo che avrei pagato
Sono scomparso davanti ai miei occhi
E la mia anima era così bloccata e dolorante
E sono così stanco di comportarmi come se fossi sorpreso
Quando ho visto tutto questo prima
Cosa c'è che non va, dove sono ora?
Beh, non rispondere a quello che non capisci
E nessuno sa come dovremmo uscirne
Si comportano come se fossero parte del piano, whoa
Non avrei mai pensato di vedere il giorno
I miei interi mondi diventano sfumature di grigio
Nessuno mi ha mai detto del prezzo che avrei pagato
Nessuno mi ha mai detto del prezzo che avrei pagato
Sono caduto forte e sono caduto a terra
Mi sono ritrovato a fissare direttamente il cielo
Sembrava che il mondo intero stesse girando intorno
E mi sentivo come se fossi pronto a morire
Cosa viene dopo e cosa c'è?
Bene, in ogni caso, non ho altra scelta
Ho urlato così fortemente, oh ma a nessuno importava
Colpito dal suono della mia voce
Mi sono svegliato da dove ho iniziato
E si diresse dritto verso il mare e la riva
Per seguire le impronte lasciate nella sabbia
Quando ho incrociato tutti questi percorsi prima
Dove vanno, dove finisce?
Non so se posso prenderne ancora
Chiudo gli occhi e provo a fingere
Che non so cosa mi aspetta
Non avrei mai pensato di vedere il giorno
I miei interi mondi diventano sfumature di grigio
Nessuno mi ha mai detto del prezzo che avrei pagato
Nessuno mi ha mai detto del prezzo che avrei pagato