Traduzione del testo della canzone Common Fear - Moonrise Nation

Common Fear (originale)

As we spin around in circles laughing only seeing the planets painted on walls
As you look upon them you realize
There’s no need to pretend these people can make you feel happy again
We’re still at the age, driving feels like flying
I never knew I could feel so free by the pavement
But the only thing that we have in common is a fear
Sitting and crying in the cold
The stars reflect my tears
Thinking about that night when you took me out
Painted these streets and called them dreams
We were high but we’re coming down
My loves tried to escape from my mouth
I am petrified as you look in my eyes
Am I lying?
Or am I just confused?
Is this what it feels like to be used?
But the only thing that we have in common is a fear
Sitting and crying in the cold
The stars reflect my tears
Thinking about that night when you took me out
Painted these streets and called them dreams
We were high but we’re coming down
Oh, oh
Oh, oh
But the only thing that we have in common is love
It’s so unclear
I don’t remember and you don’t care
Then why are we still here
There’s so much talk on which way to go
A single step has never felt so impossible
So impossible
As we spin around in circles laughing only seeing the planets painted on walls
As you look upon them you realize
There’s no need to pretend these people can make you feel happy again

Common Fear (traduzione)

Mentre ruotiamo in cerchio ridendo vedendo solo i pianeti dipinti sui muri
Quando li guardi ti rendi conto
Non c'è bisogno di fingere che queste persone possano farti sentire di nuovo felice
Abbiamo ancora l'età, guidare è come volare
Non avrei mai saputo di potermi sentire così libero vicino al marciapiede
Ma l'unica cosa che abbiamo in comune è la paura
Sedersi e piangere al freddo
Le stelle riflettono le mie lacrime
Pensando a quella notte in cui mi hai portato fuori
Dipinse queste strade e le chiamò sogni
Eravamo in alto ma stiamo scendendo
I miei amori hanno cercato di scappare dalla mia bocca
Sono pietrificato mentre mi guardi negli occhi
Sto mentendo?
O sono solo confuso?
È così che ci si sente ad essere usati?
Ma l'unica cosa che abbiamo in comune è la paura
Sedersi e piangere al freddo
Le stelle riflettono le mie lacrime
Pensando a quella notte in cui mi hai portato fuori
Dipinse queste strade e le chiamò sogni
Eravamo in alto ma stiamo scendendo
Oh, oh
Oh, oh
Ma l'unica cosa che abbiamo in comune è l'amore
È così poco chiaro
Non ricordo e non ti interessa
Allora perché siamo ancora qui
Si parla così tanto di quale strada prendere
Un solo passo non è mai stato così impossibile
Così impossibile
Mentre ruotiamo in cerchio ridendo vedendo solo i pianeti dipinti sui muri
Quando li guardi ti rendi conto
Non c'è bisogno di fingere che queste persone possano farti sentire di nuovo felice