Traduzione del testo della canzone Eye to Eye - Moonrise Nation

Eye to Eye (originale)

A Goofy Movie
Eye to Eye
for original lyrics]
Yeah Yeah!
Bay-yeah,
Got myself a notion,
And one I know that you’ll understand,
To set the world in motion by… reaching out for each other’s hand,
Maybe we’ll discover,
What we shoulda known all along,
One way or another, together’s where we, both belong,
If we listen to each other’s heart,
We’ll find we’re never too far apart,
And maybe love is a reason why,
For the first time ever, we’re seein' it eye to eye,
If a wall should come between us,
Too high to climb, too hard to break through,
I know that love’ll lead us,
And find a way to bring me to you,
So don’t be in a hurry,
Think before you count us out,
You don’t have to worry,
I won’t ever let you drown,
(Nothing's gonna stop us now)
If we listen to each other’s heart,
We’ll find we’re never too far apart,
And maybe love is a reason why,
For the first time ever, we’re seein' it eye to eye
Love is why we’re seein' it eye to eye
(Yes, we are seein' it eye to eye)
Seein' it eye to
(Love is why we’re seein' it)
I think we’re seein' it eye to eye
(eye to eye)
to eye
We’re seein' it eye to eye
(eye to eye!)
If you’re ever lonely, then stop!
You don’t have to be,
After all, it’s only a beat away from you to me,
(Take a look inside and see)
If we listen to each other’s heart,
We’ll find we’re never too far apart,
And maybe love is a reason why,
For the first time ever, we’re seein' it eye to eye
Seein' it eye to eye,
Seein' it eye to eye,
We’re seein' it eye to eye, baby,
For the first time,
For the first time,
eye to eye,
Seein’t it,
Seein' it, baby,
Seein' it eye to eye,
For the first time ever,
Hey yeah,
Seein' it, baby,
We’re seein' it eye to eye,
Seein' it,
(C'mon, baby)
eye to eye
eye to eye
eye to eye
eye to eye
Yeah
eye to eye!

(traduzione)

Un film sciocco
Occhio per occhio
per testi originali]
Yeah Yeah!
Bay-sì,
Mi sono fatto un'idea,
E uno che so che capirai,
Per mettere in moto il mondo... tendendo la mano l'un l'altro,
Forse scopriremo,
Quello che dovremmo sapere da sempre,
In un modo o nell'altro, insieme è dove apparteniamo entrambi,
Se ascoltiamo il cuore dell'altro,
Scopriremo che non siamo mai troppo distanti,
E forse l'amore è una ragione per cui,
Per la prima volta in assoluto, lo stiamo vedendo negli occhi,
Se un muro dovesse frapporsi tra noi,
Troppo in alto per salire, troppo difficile per sfondare,
So che l'amore ci guiderà,
E trova un modo per portarmi da te,
Quindi non avere fretta,
Pensa prima di contare su di noi,
Non devi preoccuparti,
Non ti lascerò mai affogare,
(Niente ci fermerà ora)
Se ascoltiamo il cuore dell'altro,
Scopriremo che non siamo mai troppo distanti,
E forse l'amore è una ragione per cui,
Per la prima volta in assoluto, lo vediamo negli occhi
L'amore è il motivo per cui lo vediamo negli occhi
(Sì, lo stiamo vedendo negli occhi)
Vedendolo occhio
(L'amore è il motivo per cui lo stiamo vedendo)
Penso che lo stiamo vedendo negli occhi
(occhio per occhio)
a occhio
Lo stiamo vedendo negli occhi
(occhio per occhio!)
Se ti senti mai solo, fermati!
Non devi essere,
Dopotutto, da te a me è solo un battito
(Dai un'occhiata all'interno e guarda)
Se ascoltiamo il cuore dell'altro,
Scopriremo che non siamo mai troppo distanti,
E forse l'amore è una ragione per cui,
Per la prima volta in assoluto, lo vediamo negli occhi
Guardandolo negli occhi
Guardandolo negli occhi
Lo stiamo vedendo negli occhi, piccola,
Per la prima volta,
Per la prima volta,
occhio per occhio,
non lo vedo,
Lo vedo, piccola,
Guardandolo negli occhi
Per la prima volta in assoluto,
Ehi si,
Lo vedo, piccola,
Lo stiamo vedendo negli occhi
vedendolo,
(Andiamo, piccola)
occhio per occhio
occhio per occhio
occhio per occhio
occhio per occhio
Sì
occhio per occhio!