Traduzione del testo della canzone Monster - Moonrise Nation

Monster (originale)

What I don’t even understand,
is how I let you drag me down again.
You depend on using your looks,
why do you have to be such a crow.
You spend all your time,
running from the truth.
Satisfying your sweet love, too.
Take a goddam look at yourself,
swear you’ve become something else.
Look at the monster you’ve become,
so sittin' there,
blowing on your bubble gum.
Forbidden feeling can take a toll,
just another way to tone back one’s soul.
Careful, don’t you dare let them show,
but one look into your eyes
and not turn cold.
You and everything on the outside.
Thats your ticket and your ride.
You have no intrest to grow.
The journy inside,
you will never know.
Take a goddam look at yourself,
swear that you’ve become something else.
Look at the monster you’ve become,
so sittin' there, blowing on your bubble gum.
Take one breath before each step you take,
be shure knowone knows the moves you’ve made.
You fall in love with the truth you deny,
cause' its unknown and your to shy to try.
You think they won’t see you,
in the light of day,
So you go ahead and pretend it all away.
Take a goddam look at yourself
swear that you’ve become something else.
Look at the monster you’ve become,
so sittin' there, blowing on your bubble gum.
Ohhhhhhhh,
Ohhhhhhhh.
Ohhhhhhhh,
Ohhhhhhhh,
Oh.

(traduzione)

Quello che non capisco nemmeno,
è così che ti ho lasciato trascinare di nuovo giù.
Dipendi dall'usare il tuo aspetto,
perché devi essere un tale corvo.
Passi tutto il tuo tempo,
scappando dalla verità.
Soddisfacendo anche il tuo dolce amore.
Dai un'occhiata a te stesso,
giura che sei diventato qualcos'altro.
Guarda il mostro che sei diventato,
quindi seduto lì,
soffiando sulla tua gomma da masticare.
La sensazione proibita può avere un pedaggio,
solo un altro modo per tonificare la propria anima.
Attento, non osare farli vedere,
ma uno sguardo nei tuoi occhi
e non diventare freddo.
Tu e tutto all'esterno.
Questo è il tuo biglietto e la tua corsa.
Non hai interesse per crescere.
Il viaggio dentro,
non saprete mai.
Dai un'occhiata a te stesso,
giura che sei diventato qualcos'altro.
Guarda il mostro che sei diventato,
quindi seduto lì, soffiando sulla tua gomma da masticare.
Fai un respiro prima di ogni passo che fai,
assicurati di sapere che conosce le mosse che hai fatto.
Ti innamori della verità che neghi,
perché è sconosciuto e sei timido per provare.
Pensi che non ti vedranno,
alla luce del giorno,
Quindi vai avanti e fai finta che tutto sia andato via.
Dai un'occhiata a te stesso
giura che sei diventato qualcos'altro.
Guarda il mostro che sei diventato,
quindi seduto lì, soffiando sulla tua gomma da masticare.
Ohhhhhhh,
Ohhhhhhh.
Ohhhhhhh,
Ohhhhhhh,
Oh.