Traduzione del testo della canzone Dad’s Pontoon - Moonshine Bandits, Colt Ford, outlaw

Dad’s Pontoon (originale)

I like them bars with the jukebox up an'
Backyards with them solo cups an'
Day drinkin' when it’s half-past noon
But there ain’t no party like my dad’s pontoon
Buzz like a bug zapper hangin' from a tall pine
Could be the beer, maybe it’s the boxed wine
Boat’s tied up, floatin' by the cove
Bumpin' Sublime on my Pandora radio
Black Flys shades, old pair of flip flops
Blood shot eyes, what’s in my Ziploc
Dancin' on the rooftops, makin' the boat rock
Singin' at the top of her lungs 'till the song stops
Couple hot honeys, bottle of rum
Tattoos and tan lines under the sun
Inner tube, Sea-doo, booze and buds
Chillin' on the lake with the summer buzz
Drinkin' midday in the middle of June
Drinkin' too fast, pass out too soon
Sun’s sinkin' down and we lit like the moon
Ain’t nothin' like a party on my dad’s pontoon
I like them bars with the jukebox up an'
Backyards with them solo cups an'
Day drinkin' when it’s half-past noon
But there ain’t no party like my dad’s pontoon
Hey ya’ll, all aboard
Moonshine Bandits, floatin' with Colt Ford
Out here chillin' on the pontoon
Start with the sun, end with the moon
We got cold beer and brown liquor
That mason jar getcha damn quicker
That good green means good things
My southern charm is a girl’s dream
I’m so buzzed, like a bumble bee
I got so many girls in front of me
Pontoon pimpin' what it’s 'bout to be
You betta watch your girl, she be gone with me
See I’m just tryin' to get my party on
Which one of ya’ll wanna get your naughty on?
Cause I ain’t plannin' on goin' home
Got a pontoon party goin' all night long
I like them bars with the jukebox up an'
Backyards with them solo cups an'
Day drinkin' when it’s half-past noon
But there ain’t no party like my dad’s pontoon
Singin' heyo, heyo
Singin' heyo, heyo
I like them bars with the jukebox up an'
Backyards with them solo cups an'
Day drinkin' when it’s half-past noon
But there ain’t no party like my dad’s pontoon
Well I remember the first time in my dad’s pontoon like it was yesterday
Well hell, it was yesterday
I was 10 years old
The sun was bright, water was clear, lots of pretty women and plenty of beer
I had a crush on a girl named Betsy Lou from a boat down yonder
She had some good pontoons on her, if ya know what I’m sayin'
Well, we was floatin' down the river and I started gettin' sea sick
Daddy had the cure, so he made me take my first dip
Not in the water either, son of a bitch
Wait, sorry grandma
I like them bars with the jukebox up an'
Backyards with them solo cups an'
Day drinkin' when it’s half-past noon
But there ain’t no party like my dad’s pontoon
There ain’t no party like my dad’s pontoon

(traduzione)

Mi piacciono quei bar con il jukebox alzato e
Cortili con quelle coppe da solista e
Bere giorno quando è mezzogiorno e mezzo
Ma non c'è festa come il pontone di mio padre
Ronza come uno zapper di insetti appeso a un pino alto
Potrebbe essere la birra, forse è il vino in scatola
La barca è legata, galleggia vicino alla baia
Bumpin' Sublime sulla mia radio Pandora
Tonalità Black Flys, vecchio paio di infradito
Occhi iniettati di sangue, cosa c'è nel mio Ziploc
Ballando sui tetti, facendo dondolare la barca
Cantando a squarciagola fino a quando la canzone non si ferma
Un paio di mieli caldi, una bottiglia di rum
Tatuaggi e segni di abbronzatura sotto il sole
Camera d'aria, Sea-doo, alcol e gemme
Rilassarsi sul lago con il brusio estivo
Bere a mezzogiorno a metà giugno
Bere troppo velocemente, svenire troppo presto
Il sole sta tramontando e noi ci siamo illuminati come la luna
Non è niente come una festa sul pontone di mio padre
Mi piacciono quei bar con il jukebox alzato e
Cortili con quelle coppe da solista e
Bere giorno quando è mezzogiorno e mezzo
Ma non c'è festa come il pontone di mio padre
Ehi, tutti a bordo
Moonshine Bandits, fluttuante con Colt Ford
Qui fuori rilassandoti sul pontone
Inizia con il sole, finisci con la luna
Abbiamo birra fredda e liquore marrone
Quel barattolo di vetro sarà dannatamente più veloce
Quel buon verde significa cose buone
Il mio fascino del sud è il sogno di una ragazza
Sono così ronzato, come un calabrone
Ho così tante ragazze davanti a me
Pontoon sfruttando quello che sta per essere
Devi tenere d'occhio la tua ragazza, lei sarà via con me
Vedi, sto solo cercando di organizzare la mia festa
Chi di voi vorrà fare il cattivo?
Perché non ho intenzione di tornare a casa
Ho una festa in barca per tutta la notte
Mi piacciono quei bar con il jukebox alzato e
Cortili con quelle coppe da solista e
Bere giorno quando è mezzogiorno e mezzo
Ma non c'è festa come il pontone di mio padre
Cantando ehi, ehi
Cantando ehi, ehi
Mi piacciono quei bar con il jukebox alzato e
Cortili con quelle coppe da solista e
Bere giorno quando è mezzogiorno e mezzo
Ma non c'è festa come il pontone di mio padre
Bene, ricordo la prima volta nel pontone di mio padre come se fosse ieri
Ebbene, era ieri
Avevo 10 anni
Il sole era splendente, l'acqua era limpida, molte belle donne e molta birra
Ho avuto una cotta per una ragazza di nome Betsy Lou da una barca laggiù
Aveva dei bei pontoni su di lei, se sai cosa sto dicendo
Bene, stavamo galleggiando lungo il fiume e ho iniziato ad avere il mal di mare
Papà aveva la cura, quindi mi ha fatto fare il primo bagno
Nemmeno in acqua, figlio di puttana
Aspetta, scusa nonna
Mi piacciono quei bar con il jukebox alzato e
Cortili con quelle coppe da solista e
Bere giorno quando è mezzogiorno e mezzo
Ma non c'è festa come il pontone di mio padre
Non c'è festa come il pontone di mio padre