Traduzione del testo della canzone Dive Bar Beauty Queen - Moonshine Bandits, Danny Boone, Pruno

Dive Bar Beauty Queen (originale)

Jumping in the Harley she rides alone
81 sticker blacked out, no chrome
Mean grip ape hanger ready to roll
Born to be a gypsy, long way from home
Shuffle through the iPod
With a little bit of 'shine and some DAC
Quick to pull a pistol, if you know what I mean
She’s a dive bar beauty queen
She grew up in the hills driving daddy’s old truck
Have that blue nose pit since he was a pup
Flip that Zippo, girl, light one up
Back behind the shed where you grew up
Uncle Ronnie wore hats that were red and white
Didn’t say too much but he taught her to fight
She loved to live wrong more than she did right
Devil with the halo, gypsy in the night
I love the way her cigarette hangs down low
I love it when she dances to rock and roll
I’m loving them hips in them ripped up jeans
Just a rock and roll dive bar beauty queen
Dive bar beauty queen
Living off whiskey and nicotine
Prettiest thing you’ve ever seen in the dark
She likes Motorhead and Patsy Cline
Smokes the kind and packs a nine
And she’s got barbed wire wrapped around her heart
When she slides in through the backdoor of a dive bar late at night
There’s thunder pumping in my heart from the lightning in her stride
And her smooth silky silhouette is shining through her cigarette smoke
And there’s cause for concern when the boys act like a fool
Cause the venom from her kiss knocks their asses off their stool
Then she’ll drink their shots of whiskey, then play some Dixie
And then she’ll ride
Dive bar beauty queen
Living off whiskey and nicotine
Prettiest thing you’ve ever seen in the dark
She likes Motorhead and Patsy Cline
Smokes the kind and packs a nine
And she’s got barbed wire wrapped around her heart
Shes a honky-tonking blue collar angel
Dive bar beauty don’t fit any labels
Whiskey woman ain’t scared of the devil
Legend in her own living life as a rebel
Long blonde hair standing five foot nine
Bright green eyes, switch blade on her thigh
Says she’s a rebel and she loves to shine
At the hole in the wall going overdrive
She grew up fast and she grew up mean
Mama looking clean when she hits the scene
Still got a body that looks nineteen
Just a rock and roll dive bar beauty queen
Pearl snaps popping cause her blouse is loose
Rhinestones don’t even shine like you
Bikers, rednecks, cowboys too
Can’t get enough of her Daisy Dukes
I love it when her g-string hangs down low
I love it when she dances to rock and roll
I’m loving them hips in them ripped up jeans
Just a rock and roll dive bar beauty queen
Dive bar beauty queen
Living off whiskey and nicotine
Prettiest thing you’ve ever seen in the dark
She likes Motorhead and Patsy Cline
Smokes the kind and packs a nine
And she’s got barbed wire wrapped around her heart
Dive bar beauty queen
Living off whiskey and nicotine
Prettiest thing you’ve ever seen in the dark
She likes Motorhead and Patsy Cline
Smokes the kind and packs a nine
And she’s got barbed wire wrapped around her heart

(traduzione)

Saltando sulla Harley, cavalca da sola
81 adesivo oscurato, no cromato
Impugnatura media per scimmia pronta a rotolare
Nato per essere uno zingaro, molto lontano da casa
Sfoglia l'iPod
Con un po' di brillantezza e un po' di DAC
Veloce a tirare una pistola, se capisci cosa intendo
È una regina di bellezza di un bar subacqueo
È cresciuta in collina alla guida del vecchio camion di papà
Avere quel naso blu da quando era un cucciolo
Capovolgi quello Zippo, ragazza, accendine uno
Dietro il capannone dove sei cresciuto
Lo zio Ronnie indossava cappelli bianchi e rossi
Non ha detto molto, ma le ha insegnato a combattere
Amava vivere nel modo sbagliato più che nel modo giusto
Diavolo con l'aureola, gitano nella notte
Adoro il modo in cui la sua sigaretta pende in basso
Adoro quando balla al rock and roll
Adoro quei fianchi in quei jeans strappati
Solo una regina di bellezza di un dive bar rock and roll
Reginetta di bellezza del bar per immersioni
Vivere di whisky e nicotina
La cosa più bella che tu abbia mai visto al buio
Le piacciono i Motorhead e Patsy Cline
Fuma il tipo e ne confeziona un nove
E ha il filo spinato avvolto intorno al suo cuore
Quando entra attraverso la porta sul retro di un dive bar a tarda notte
C'è un tuono che pompa nel mio cuore dal fulmine nel suo passo
E la sua silhouette liscia e setosa risplende attraverso il fumo di sigaretta
E c'è motivo di preoccupazione quando i ragazzi si comportano come degli sciocchi
Perché il veleno del suo bacio fa cadere i loro culi dalle feci
Poi berrà i loro bicchierini di whisky, quindi suonerà un po' di Dixie
E poi cavalcherà
Reginetta di bellezza del bar per immersioni
Vivere di whisky e nicotina
La cosa più bella che tu abbia mai visto al buio
Le piacciono i Motorhead e Patsy Cline
Fuma il tipo e ne confeziona un nove
E ha il filo spinato avvolto intorno al suo cuore
È un angelo dal colletto blu dal suono melodioso
La bellezza del dive bar non si adatta a nessuna etichetta
La donna del whisky non ha paura del diavolo
Leggenda nella sua vita di ribelle
Lunghi capelli biondi in piedi cinque piedi nove
Occhi verde brillante, cambia lama sulla coscia
Dice di essere una ribelle e di amare brillare
Al buco nel muro che va in overdrive
È cresciuta in fretta ed è cresciuta in modo cattivo
La mamma sembra pulita quando arriva sulla scena
Ho ancora un corpo che sembra diciannove
Solo una regina di bellezza di un dive bar rock and roll
La perla scatta perché la sua camicetta è allentata
Gli strass non brillano nemmeno come te
Anche motociclisti, redneck, cowboy
Non ne ho mai abbastanza dei suoi Daisy Dukes
Adoro quando il suo perizoma pende basso
Adoro quando balla al rock and roll
Adoro quei fianchi in quei jeans strappati
Solo una regina di bellezza di un dive bar rock and roll
Reginetta di bellezza del bar per immersioni
Vivere di whisky e nicotina
La cosa più bella che tu abbia mai visto al buio
Le piacciono i Motorhead e Patsy Cline
Fuma il tipo e ne confeziona un nove
E ha il filo spinato avvolto intorno al suo cuore
Reginetta di bellezza del bar per immersioni
Vivere di whisky e nicotina
La cosa più bella che tu abbia mai visto al buio
Le piacciono i Motorhead e Patsy Cline
Fuma il tipo e ne confeziona un nove
E ha il filo spinato avvolto intorno al suo cuore