Traduzione del testo della canzone El Recuerdo - Mora

El Recuerdo (originale)

Hoy a la disco llegó sola
Porque su amiga no quiso salir
Pa' hasta abajo ni mirar la hora
Pero no paraba de mirarme a mí
Y me acerqué, a ver que hacía
Anda revela’a, un poco confundi’a
Subió par de fotos del novio hace días
Pero en su mente sigue todavía (sigue todavía)
El recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez (por primera vez)
A esa mujer no la pierdo, por más que desaparece (desaparece)
Ese recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez (por primera vez)
A esa mujer no la pierdo, por más que con otro este
En la disco rolay, me dicen Jhonnie Walker
Buscándote a ti, pichando estas stalker
Dos botellas, me siento Alofoke, yeah
Y tu entre tantas pa' jalarte en el escore
Mami por qué tu abusas
Fendi la blusa
Tacones medusa, que bota después que usa yeah
Esa no pone excusas
La pille de nuevo volvió a ser de mi cárcel reclusa
Y bebé, ponte para mí
Que en esta vida no se sabe, si habrá un mañana
Y es que si fuera por mí
Le damos hoy y repetimos en la semana, yeah
Y es que o pienso morir, sin volver a repetir
Una vez no es suficiente, yeah
Recordar es vivir, pero no voy a insistir
Si sé que vivo en tu mente (sé que vivo en tu mente)
El recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez (por primera vez)
A esa mujer no la pierdo, por más que desaparece (desaparece)
Ese recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez (por primera vez)
A esa mujer no la pierdo, por más que con otro este
Fantasía, eso es lo que el te promete
Bebé yo sé que mi vida a ti te compromete
No sé si eres tu o si es el piquete
Pero estoy que te como, no me retes
Y es que ella tiene la táctica
Y eso es sin practicar
Depende del, a veces simpática
Nunca ha creído en cirugías plásticas
Y el cuerpo que tiene, vino así de fabrica
Y con lo que canto, a veces la espanto
Pero el recuerdo regresa y me pide un canto
Ha tenido unos cuantos y no es que yo sea un santo
Pero es mejor que no sea, mientras tanto
El recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez (por primera vez)
A esa mujer no la pierdo, por más que desaparece (desaparece)
Ese recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez (por primera vez)
A esa mujer no la pierdo, por más que con otro este

El Recuerdo (traduzione)

Oggi è venuta in discoteca da sola
Perché la sua amica non voleva uscire
Pa' giù fino in fondo o guarda l'ora
Ma continuava a guardarmi
E mi sono avvicinato, per vedere cosa stesse facendo
rivela Anda, un po' confusa
Ha caricato un paio di foto del fidanzato giorni fa
Ma nella sua mente è ancora acceso (è ancora acceso)
Il ricordo di quando l'abbiamo fatto, per la prima volta (per la prima volta)
Non perdo quella donna, non importa quanto sparisca (scompare)
Quel ricordo di quando l'abbiamo fatto, per la prima volta (per la prima volta)
Non perdo quella donna, non importa quanto questo sia con un'altra
Alla discoteca rolay mi chiamano Jhonnie Walker
Ti cerco, interpreto questi stalker
Due bottiglie, mi sento Alofoke, sì
E tu tra tanti a tirarti sul punteggio
Mamma perché abusi
Fendi la camicetta
Tacchi Medusa, cosa butti dopo averli indossati sì
Questo non trova scuse
La cattura ancora una volta proveniva dalla mia prigione
E piccola, mettiti per me
Che in questa vita non si sa, se ci sarà un domani
E se dipendesse da me
Lo diamo oggi e lo ripetiamo in settimana, sì
Ed è quello o penso che morirò, senza ripeterlo
Una volta non è abbastanza, sì
Ricordare è vivere, ma non ho intenzione di insistere
Se so che vivo nella tua mente (so che vivo nella tua mente)
Il ricordo di quando l'abbiamo fatto, per la prima volta (per la prima volta)
Non perdo quella donna, non importa quanto sparisca (scompare)
Quel ricordo di quando l'abbiamo fatto, per la prima volta (per la prima volta)
Non perdo quella donna, non importa quanto questo sia con un'altra
Fantasia, ecco cosa ti promette
Baby so che la mia vita ti impegna
Non so se sei tu o se è il picchetto
Ma ti sto mangiando, non sfidarmi
E lei ha la tattica
E questo è senza pratica
Dipende dal, a volte carino
Non ha mai creduto negli interventi di chirurgia plastica
E il corpo che ha è uscito così dalla fabbrica
E con quello che canto, a volte la spavento
Ma il ricordo torna e mi chiede una canzone
Ne ha avuti pochi e non è che io sia un santo
Ma è meglio non esserlo, nel frattempo
Il ricordo di quando l'abbiamo fatto, per la prima volta (per la prima volta)
Non perdo quella donna, non importa quanto sparisca (scompare)
Quel ricordo di quando l'abbiamo fatto, per la prima volta (per la prima volta)
Non perdo quella donna, non importa quanto questo sia con un'altra